1 · Qian
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGreat flourishing. Steadfastness is favorable.
Translation note
This edition reads 元亨 as one phrase, with “flourishing” for 亨 and “steadfastness” for 贞. The Wenyan also develops the four words as four qualities.
Chinese text & Plain English
元亨,利贞。
Plain English
The statement opens positively: flourishing, with an emphasis on holding a steady course.
The Image · commentary
Traditional commentaryHeaven moves with vigor. A person of integrity takes this as a model for unceasing self-strengthening.
Translation note
We join 天行健 as a sentence. “A person of integrity” is this edition’s rendering of 君子.
Chinese text & Plain English
天行健,君子以自强不息。
Plain English
The movement of heaven becomes an image for sustained effort: a person keeps strengthening their character without giving up.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textA hidden dragon. Do not yet put it to use.
Translation note
“Yet” draws on the restraint-and-timing reading in the Zhengyi explanation. “It” refers to the capacity represented by the dragon.
Chinese text
潜龙,勿用。
Plain English
The dragon is still hidden. Its strength is present, but this is not the moment to put it into action.
Line 2
Zhouyi textA dragon appears in the field. Meeting a person of great stature is favorable.
Translation note
见 is read as “appears” in the dragon image and as “meeting/seeing” in 利见. “Great stature” refers to the status or qualities of 大人. The sentence leaves the participants unnamed; Zhengyi offers a more specific interpretation.
Chinese text
见龙在田,利见大人。
Plain English
The dragon is now visible in the field. The line also presents meeting a person of great stature as favorable.
Line 3
Zhouyi textA person of integrity works diligently all day and remains alert in the evening, as if in danger. No blame.
Translation note
This edition follows 夕惕若厉: alert as if in danger. Another transcription groups 夕惕若;厉,无咎, and the commentary also records a reading of actual danger.
Chinese text
君子终日乾乾,夕惕若厉,无咎。
Plain English
A person stays diligently active through the day and alert at night, as though facing danger. The line ends with “no blame.”
Line 4
Zhouyi textPerhaps a leap in the deep pool. No blame.
Translation note
“Perhaps” preserves the uncertainty of 或. “From” in Plain English makes one spatial reading explicit, while the closer translation keeps “in.”
Chinese text
或跃在渊,无咎。
Plain English
The image holds open the possibility of a leap from the deep place. It has not become the flight described in line 5.
Line 5
Zhouyi textA dragon flies in the sky. Meeting a person of great stature is favorable.
Translation note
The same English phrase for 利见大人 in lines 2 and 5 preserves the repeated Chinese wording.
Chinese text
飞龙在天,利见大人。
Plain English
The dragon is flying in the sky. As in line 2, an encounter with a person of great stature is presented as favorable.
Line 6
Zhouyi textA dragon at an extreme height. There is regret.
Translation note
亢 is read here as reaching an extreme. The Wenyan develops the image through advancing and retreating.
Chinese text
亢龙,有悔。
Plain English
The dragon has reached an extreme height. The passage pairs that extreme with regret rather than further celebration.
Words in this reading
元
Great; here it strengthens “flourishing” or “good fortune.” The Wenyan also treats it as one of four qualities.
亨
Flourishing; things opening out or developing well.
利
Favorable; introduces what the passage treats as beneficial. Notice the activity or quality that follows.
贞
Steadfastness: constancy in a course or commitment. This edition follows the constancy reading in the commentary.
君子
A person of integrity, in this edition’s rendering.
咎 / 无咎
No blame. An appraisal of fault, distinct from good fortune.
大人
A person of great stature: an important or exemplary person.
悔
Regret; an adverse qualification in the text’s appraisal.
Free background
The opening statement
The statement is exceptionally compressed: four Chinese words do the work of two English sentences here. The first phrase conveys flourishing; the second qualifies the reading with steadfastness. Notice the difference between a favorable appraisal and a description of how to proceed. Its useful tension is between an opening possibility and a quality that can be maintained.
The Image
The key connection is the word 以: the commentary moves from an observed image to a human response. Continuing movement offers a model for continuing effort. 自强 places the work with the person, and 不息 gives it duration.
A short statement, a different voice
The opening makes a compact favorable appraisal. The Image develops an analogy between heaven’s motion and a person’s work of self-strengthening. Reading them side by side brings an appraisal and a practice into focus.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易注疏十三卷 · Scan pages 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 40