易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

Texts, translation and editorial guidance

Chinese I Ching separates Chinese source text, project translation, Plain English, traditional commentary and project guidance. The Image is commentary; project guides are our readings of the text, not ancient scripture or predictions.

Translations and guides were prepared with offline AI assistance and source checks. They are not written by a claimed panel of experts, and no live personal AI interpretation is generated from your question.

Reference material and background guides remain free. Reading pages identify the relevant source editions and scan pages. Alternate readings and editorial choices are retained where applicable.

Browse the 64 hexagrams and their free references. Public source links identify external editions; private evidence snapshots, reviewer tools and internal archives are not served.

Five roles in a free reference

These excerpts come from the existing free reference for Hexagram 41 · Decrease. The first three renderings belong to line 3. The Image is a separate traditional commentary passage; the background is modern project editorial guidance for the hexagram. They are not five translations of one passage. The H41 source section gives edition and scan-page locations.

Line 3 · Chinese source text

三人行,则损一人;一人行,则得其友。

Line 3 · Project Translation

Three people travel, then one person is lost. One person travels, then gains a friend.

This is the project’s English rendering of line 3.

Line 3 · Plain English

The three-person journey loses one person; the one-person journey gains a friend.

This restates line 3 in modern English; it is not another source text.

The Image · traditional commentary

山下有泽,损;君子以惩忿窒欲。

A lake below the mountain: Decrease. A person of integrity thereby restrains anger and checks desire.

The Image is a distinct commentary passage. Its English wording is the Project Translation of the Image, not of line 3.

Hexagram background · project editorial guidance

The third line attaches decrease to one person, the fourth to an ailment, and the first to an unnamed object whose decrease is to be weighed. The second and sixth instead negate decrease before stating increase. The fifth supplies a concrete object for increase: a tortoise. Read together, these clauses make the objects and negations carry the argument. The title alone cannot tell us what is removed, what is added, or how that act is appraised.

This paragraph is the project’s comparison of passages, not a quotation from ancient commentary. It remains free; optional Guided Edition notes are labelled separately.

Read line 3 in its full reference · Begin a free reading