易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

10 · Treading

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Treading on the tiger’s tail; it does not bite the person. Flourishing.

Translation note
The explicit negative 不 is retained; the same verb occurs without it in line 3.

Chinese text & Plain English

履虎尾,不咥人。亨。

Plain English
A person treads on a tiger’s tail and is not bitten. Flourishing follows.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Heaven above, the lake below: Treading. A person of integrity thereby distinguishes above and below and settles the people’s aims.

Translation note
辩 is distinguishing in this context. The commentary introduces the people, who are not named in the tiger-tail statement.

Chinese text & Plain English

上天下泽,履;君子以辩上下,定民志。

Plain English
The Image describes vertical distinction and the settling of the people’s aims.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Plain treading. Going onward: no blame.

Translation note
素 is plain or unadorned here; it does not name a color prescription.

素履。往无咎。

Plain English

Treading is described as plain, and going onward receives no blame.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Treading a broad, level way. A secluded person’s steadfastness brings good fortune.

Translation note
坦坦 intensifies the description of the way; 幽人 is a secluded person.

履道坦坦。幽人贞吉。

Plain English

The way is level and open. Steadfastness is appraised for a secluded person.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

One with impaired sight can see; one who is lame can tread. Treading on the tiger’s tail, it bites the person. Misfortune. A warrior acts as a great ruler.

Translation note
能 is retained as can. The final clause is syntactically uncertain; the draft does not insert an explicit cause linking it to the bite.

眇能视,跛能履。履虎尾,咥人。凶。武人为于大君。

Plain English

Seeing and treading are stated despite impairments. The tiger bites. A final clause concerns a warrior and a great ruler.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Treading on the tiger’s tail, fearful and alert. In the end, good fortune.

Translation note
愬愬 is repeated fear or alarm, not a guarantee that the tiger cannot bite.

履虎尾,愬愬。终吉。

Plain English

The tiger-tail scene is accompanied by fear; the ending is favorable.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Decisive treading. Steadfastness is perilous.

Translation note
夬 is decisive here. It is not treated as a cross-reference to the later hexagram title.

夬履。贞厉。

Plain English

Treading is decisive; steadfastness receives a perilous appraisal.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Look at the treading; examine its signs, its turning. Great good fortune.

Translation note
祥 is signs here. 其旋 is kept visible as a separate compressed phrase; full circuit is another possibility.

视履,考祥,其旋。元吉。

Plain English

Looking and examining concern the treading and its signs or turning. The appraisal is great good fortune.

Words in this reading

元

元: great.

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

Free background

The negative matters

不咥人 in the opening contrasts exactly with 咥人 in line 3. Repeating the tiger-tail scene therefore does not repeat its outcome. The single negative is essential to the comparison.

An image adds social language

The Image moves from heaven and lake to above and below among people. That social language belongs to the commentary. It is not supplied as the missing identity of the person beside the tiger.

The same act, different qualifications

素履, 夬履 and 履虎尾 retain treading while changing its qualification or object. No blame, peril and different outcomes accompany them. The repeated verb carries a family of descriptions, not one appraisal applied to every occurrence.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading