11 · Concord
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textThe small goes; the great comes. Good fortune. Flourishing.
Translation note
小 and 大 remain unspecified rather than being assigned to social groups.
Chinese text & Plain English
小往大来,吉,亨。
Plain English
Small and great move in opposite directions, followed by favorable appraisals.
The Image · commentary
Traditional commentaryHeaven and earth join: Concord. The ruler thereby shapes the way of heaven and earth and assists what is fitting in them, to support the people.
Translation note
后 names the ruler. 财成 and 辅相 are retained as different acts.
Chinese text & Plain English
天地交,泰;后以财成天地之道,辅相天地之宜,以左右民。
Plain English
The Image describes a ruler shaping and assisting, with support for the people as the stated purpose.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textPulling up clustered thatch, with its kind. Going forth: good fortune.
Translation note
茹 and 彙 suggest connection and grouping; the botanical image remains a plant image.
Chinese text
拔茅茹,以其彙。征吉。
Plain English
Thatch is pulled with its connected kind; going forth receives good fortune.
Line 2
Zhouyi textEmbracing the rough; using a ford to cross the river; not leaving the distant behind. Companions lost. Gaining esteem for the middle way.
Translation note
包荒 and 朋亡 remain provisional. 冯河 is a crossing on foot; 中行 is a middle course in the wording, without a line-position doctrine.
Chinese text
包荒,用冯河,不遐遗。朋亡,得尚于中行。
Plain English
The passage names embracing roughness, crossing a river and not neglecting the distant. Companions are absent or lost, followed by a phrase about esteem and a middle course.
Line 3
Zhouyi textNo level ground without a slope; no going without return. Steadfastness amid difficulty: no blame. Do not worry about sincerity; there is blessing in food.
Translation note
孚 remains sincerity. The paired negative constructions state textual correspondences, without supplying a timetable.
Chinese text
无平不陂,无往不复。艰贞无咎。勿恤其孚,于食有福。
Plain English
Level and sloping ground, going and return are paired. Difficult steadfastness receives no blame, and food is linked to blessing.
Line 4
Zhouyi textFluttering together. Not wealthy, with one’s neighbors. Without a warning, through sincerity.
Translation note
翩翩 retains movement without naming a bird. 不富以其邻 and 不戒以孚 have compressed relationships.
Chinese text
翩翩。不富以其邻。不戒以孚。
Plain English
Fluttering is described beside neighbors and lack of wealth. A further clause joins absence of warning with sincerity.
Line 5
Zhouyi textDi Yi gives the younger woman in marriage, bringing blessing. Great good fortune.
Translation note
妹 is the younger woman or younger sister. This rendering retains the named figure without extending the historical claim.
Chinese text
帝乙归妹,以祉。元吉。
Plain English
Di Yi is named in a marriage statement, followed by blessing and great good fortune.
Line 6
Zhouyi textThe wall falls back into the moat. Do not use the army. Announce the command from one’s own town. Steadfastness brings shame.
Translation note
吝 is shame here; it differs from 悔 in the term policy. The line supplies imperatives as part of its text.
Chinese text
城复于隍。勿用师。自邑告命。贞吝。
Plain English
A wall returns to its moat. The army is not to be used, and a command is announced from the town.
Words in this reading
元
元: great.
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
吝
吝: shame.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
勿用
勿用: Do not employ.
往
往: go.
来
来: comes.
征
征: going forth.
朋
朋: companions.
孚
孚: sincerity.
Free background
Going has a return elsewhere
The opening’s 往 and 来 are paired with small and great. Line 3 instead pairs 往 with 复. That change of counterpart matters: coming and returning are not identical words.
Joining does not erase a collapse
天地交 is the Image’s statement. The falling wall belongs to line 6. Keeping both visible allows a specific contrast without rewriting the entire figure as uninterrupted peace.
Return appears in two forms
复 occurs in the general pairing 无往不复 and in the concrete 城复于隍. The latter gives a wall and a moat to a verb that was previously unspecified. It also adds military and civic clauses, rather than merely repeating the earlier maxim.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 20