12 · Obstruction
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textObstruction involving the wrong people. Steadfastness is unfavorable for a person of integrity. The great goes; the small comes.
Translation note
否之匪人 is uncertain in grammar. The present wording is a candidate, not an identification of any contemporary person.
Chinese text & Plain English
否之匪人。不利君子贞,大往小来。
Plain English
The statement links obstruction with people judged unsuitable, gives an unfavorable appraisal, and contrasts great going with small coming.
The Image · commentary
Traditional commentaryHeaven and earth do not join: Obstruction. A person of integrity thereby restrains virtue to avoid difficulty and cannot be honored through office and salary.
Translation note
俭德 is restraining virtue. 不可荣以禄 permits more than one voice; the English keeps the negative possibility visible.
Chinese text & Plain English
天地不交,否;君子以俭德辟难,不可荣以禄。
Plain English
The Image describes restraint, avoidance of difficulty, and refusal or impossibility of honor through emolument.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textPulling up clustered thatch, with its kind. Steadfastness brings good fortune. Flourishing.
Translation note
The plant and its grouping remain concrete; no social identity is inserted.
Chinese text
拔茅茹,以其彙。贞吉。亨。
Plain English
Connected thatch is pulled up. Steadfastness and flourishing receive favorable wording.
Line 2
Zhouyi textEmbracing and serving. Good fortune for the petty person. For a person of great stature, obstruction; flourishing.
Translation note
大人否,亨 is retained as adjacent clauses. The draft does not remove 否 to produce a smoother favorable sentence.
Chinese text
包承。小人吉,大人否,亨。
Plain English
The passage names embracing and serving, then gives different wording for small and great people.
Line 3
Zhouyi textEmbracing shame.
Translation note
包 is embracing here, shared with 包承. Shame is not followed by a separate appraisal formula.
Chinese text
包羞。
Plain English
The passage names shame as what is embraced.
Line 4
Zhouyi textThere is a command. No blame. Companions share blessing.
Translation note
畴 is companions and 离 is sharing or attaching in this candidate; both remain open lexical choices.
Chinese text
有命。无咎。畴离祉。
Plain English
A command is stated, followed by no blame and a compressed phrase about shared blessing.
Line 5
Zhouyi textObstruction rests. Good fortune for a person of great stature. “It may perish, it may perish!” Tied to a clump of mulberry.
Translation note
其亡其亡 is rendered as an anxious repeated possibility. 苞桑 is a clump or rooted cluster of mulberry.
Chinese text
休否。大人吉。其亡其亡,系于苞桑。
Plain English
Obstruction rests and good fortune is stated. A repeated warning of loss accompanies an image of tying to mulberry.
Line 6
Zhouyi textObstruction overturned. First obstruction, later joy.
Translation note
先 and 后 occur in the text itself. They do not assign general life stages to the line positions.
Chinese text
倾否。先否后喜。
Plain English
Obstruction is overturned, and a before/after contrast ends in joy.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
往
往: go.
来
来: comes.
君子
君子: person of integrity.
小人
小人: petty person.
大人
大人: person of great stature.
Free background
Two contrasts in one statement
The opening places an unfavorable appraisal beside the opposing movements of great and small. Line 2 names small and great people explicitly. That added 人 is a reason to distinguish the expressions rather than silently assigning people to the opening.
A negative with a specified relation
不交 names the absent joining of heaven and earth. The Image then introduces restraint and emolument. Those are its own commentary terms, not missing words from the opening’s movement clauses.
Obstruction takes different verbs
休否 and 倾否 give obstruction different treatments; 先否后喜 then places it before joy. Repetition of 否 does not mean that every passage simply repeats the title. The changing verbs supply the particular textual insight.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 21