13 · Fellowship
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFellowship in the open country. Flourishing. Crossing the great river is favorable. The steadfastness of a person of integrity is favorable.
Translation note
野 is open country. 君子 qualifies the steadfastness phrase rather than naming everyone who appears in the later lines.
Chinese text & Plain English
同人于野。亨。利涉大川。利君子贞。
Plain English
Fellowship is placed in open country. Flourishing is stated, and both a river crossing and the steadfastness of a person of integrity are appraised favorably.
The Image · commentary
Traditional commentaryHeaven with fire: Fellowship. A person of integrity thereby classifies groups and distinguishes things.
Translation note
类族 and 辨物 retain two acts of classification. The commentary does not use 同 to erase distinctions.
Chinese text & Plain English
天与火,同人;君子以类族辨物。
Plain English
The Image pairs heaven and fire, then describes grouping and distinguishing.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textFellowship at the gate. No blame.
Translation note
门 remains a gate; no host or ownership of it is specified.
Chinese text
同人于门。无咎。
Plain English
The fellowship occurs at a gate and receives no blame.
Line 2
Zhouyi textFellowship within the clan. Shame.
Translation note
宗 is provisionally clan. Lineage or ancestral group would preserve a similar collective setting without settling its institutional form.
Chinese text
同人于宗。吝。
Plain English
A clan is the setting for fellowship. The appraisal is shame.
Line 3
Zhouyi textConcealing troops in the undergrowth, ascending the high hill. For three years, no rising.
Translation note
戎 is troops here. 兴 is kept as rising; the compressed subject does not identify a commander or state whether an attack was attempted.
Chinese text
伏戎于莽,升其高陵,三岁不兴。
Plain English
Troops are hidden and a high hill is climbed. Three years pass without rising.
Line 4
Zhouyi textMounting the wall, unable to attack. Good fortune.
Translation note
弗克攻 is inability to attack. It is not silently changed into a voluntary renunciation of attack.
Chinese text
乘其墉,弗克攻。吉。
Plain English
Someone gets onto a wall but cannot attack. Good fortune follows as the appraisal.
Line 5
Zhouyi textFellowship: first crying aloud, then laughing. A great army succeeds in meeting.
Translation note
大师 is a great army. 克相遇 is provisionally succeeds in meeting; who meets whom is not fully supplied by the clause.
Chinese text
同人先号咷,而后笑,大师克相遇。
Plain English
Crying precedes laughter. A great army is then connected with a successful meeting.
Line 6
Zhouyi textFellowship on the outskirts. No regret.
Translation note
郊 is the outskirts of a settlement, kept distinct from the opening 野, open country.
Chinese text
同人于郊。无悔。
Plain English
The fellowship is on the outskirts and has no regret.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
吝
吝: shame.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
悔
悔: regret.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
利涉大川
利涉大川: Crossing the great river is favorable.
君子
君子: person of integrity.
Free background
A setting and two appraisals
The opening gives fellowship a setting with 于野, then names a river crossing and steadfastness in separate favorable clauses. The later 于 phrases supply other settings. None repeats the complete opening, so a place alone does not carry all of its appraisals.
Togetherness and distinction
同 in the title sits beside 类 and 辨 in the Image. The commentary describes classifying and distinguishing rather than making all groups identical. This comparison rests on its verbs; it does not require a symbolic theory of the two figures.
The repeated phrase changes company
同人 recurs with gate, clan and outskirts, accompanied respectively by no blame, shame and no regret. Between those passages are concealed troops, an uncompleted attack and a great army meeting. The repeated social phrase coexists with conflict; it does not label every described encounter harmonious.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 21, 22