14 · Great possession
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGreat flourishing.
Translation note
元亨 retains this edition's Great flourishing formula. The statement contains no object possessed and no named cause of the appraisal.
Chinese text & Plain English
元亨。
Plain English
The opening gives a strong appraisal of flourishing.
The Image · commentary
Traditional commentaryFire in heaven: Great possession. A person of integrity restrains evil and promotes good, following heaven's favorable charge.
Translation note
遏恶 and 扬善 are opposing actions. 休命 is rendered as a favorable charge; a beneficial allotment or mandate is an alternative reading of 命.
Chinese text & Plain English
火在天上,大有;君子以遏恶扬善,顺天休命。
Plain English
The Image places fire in heaven and describes restraining evil, promoting good and following a favorable charge from heaven.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textNo involvement in harm. Not blame; with difficulty, no blame.
Translation note
交 is rendered as involvement. 艰 is kept as difficulty; a cautious or arduous manner is an alternative contextual reading. The supplied pause after 匪咎 is retained.
Chinese text
无交害。匪咎,艰则无咎。
Plain English
The line denies involvement in harm and places the no-blame appraisal alongside difficulty.
Line 2
Zhouyi textA great cart for carrying. There is somewhere to go. No blame.
Translation note
载 names carrying without specifying the load. 有攸往 says there is somewhere to go, rather than naming a destination.
Chinese text
大车以载。有攸往,无咎。
Plain English
A large cart carries a load; a destination is available, with no blame.
Line 3
Zhouyi textA duke gains access to the Son of Heaven; a petty person cannot.
Translation note
亨 is read here as gaining access, following Wang Bi's 通 gloss in this clause. A presentation or offering reading remains an alternative. The ability contrast is kept with its named participants.
Chinese text
公用亨于天子,小人弗克。
Plain English
A duke has access to the Son of Heaven, while a petty person is described as unable to do so.
Line 4
Zhouyi textNot his neighbor. No blame.
Translation note
Wang Bi reads 彭 through 旁, supporting neighbor in this draft. The terse clause leaves the rejected action unspecified. A fullness or abundance reading is a different lexical choice; no line identity is assigned to the neighbor here.
Chinese text
匪其彭。无咎。
Plain English
The clause rejects his neighbor and adds the appraisal of no blame.
Line 5
Zhouyi textHis sincerity makes contact, with awe. Good fortune.
Translation note
厥 is retained as his, without identifying its antecedent. 交如 and 威如 are read as paired descriptions. Trustworthiness remains an alternative to sincerity.
Chinese text
厥孚交如威如,吉。
Plain English
Sincerity is described as making contact and as awe-inspiring, followed by good fortune.
Line 6
Zhouyi textHeaven aids him. Good fortune; nothing is unfavorable.
Translation note
The agent of 祐 is 天. 吉 and 无不利 remain distinct phrases; the line does not identify the person receiving aid.
Chinese text
自天祐之。吉,无不利。
Plain English
Aid comes from heaven, with good fortune and a wholly favorable appraisal.
Words in this reading
Appraisals
元 marks greatness within Great flourishing. 亨 is flourishing; the separately noted access and offering uses retain their local contexts. 吉 is good fortune. 咎 is blame. 无咎 is no blame.
Acts and their appraisals
利 appraises its named act as favorable; its negation is retained. 有攸往 is having somewhere to go. 往 is going, with its local qualification.
People in the statements
君子 is a person of integrity in this edition. 小人 is a petty person in this edition.
Sincerity
孚 is sincerity in this draft; trustworthiness is another rendering. Its relation to other people follows the wording of each clause.
Free background
What the brief opening omits
元亨 is the whole opening. 大车, 公, 天子 and 天 arrive only in later passages. Its brevity matters: the opening appraises without naming a possession, a transaction or a participant. The later objects can be compared with that appraisal, but they do not become missing nouns that this edition inserts into the opening.
Heaven with different verbs
天 appears in the Image as the setting for fire and in 顺天休命 as part of following a charge. In line 6 it is the agent of 祐, aid. The recurring word therefore carries different grammatical roles. The Image's 遏/扬 contrast concerns evil and good, not the load in the cart or the access in line 3.
Carrying, access, contact and aid
以载 gives the cart a carrying function. 亨于天子 names access in this edition's disclosed rendering. 交如 describes sincerity making contact, while 自天祐之 puts aid's origin in heaven. These relations differ in their objects and agents; none is just a larger quantity of possessions. The several 无咎 clauses and the final 吉无不利 also use different appraisals. Our comparison keeps capacity, relation and evaluation distinct.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 22, 23