易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

15 · Modesty

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Flourishing. A person of integrity brings matters to completion.

Translation note
有终 is rendered as bringing matters to completion, with the object left general. It does not identify a particular undertaking.

Chinese text & Plain English

亨。君子有终。

Plain English
The opening appraises flourishing and describes a person of integrity reaching completion.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

A mountain within the earth: Modesty. A person of integrity reduces excess and adds to scarcity, weighing things and distributing evenly.

Translation note
裒多 and 益寡 are opposing adjustments. 称物 and 平施 keep weighing and distribution as explicit actions.

Chinese text & Plain English

地中有山,谦;君子以裒多益寡,称物平施。

Plain English
The Image presents a mountain within the earth and describes reducing what is excessive, adding to what is scarce, and weighing and distributing things evenly.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Modest, modest. A person of integrity crosses a great river. Good fortune.

Translation note
谦谦 keeps the doubled word. 用涉大川 supplies the crossing action, rather than a general metaphor for taking risks.

谦谦,君子用涉大川,吉。

Plain English

Modesty is doubled, then a person of integrity crosses a great river with a favorable appraisal.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Voicing modesty. Steadfastness: good fortune.

Translation note
鸣 is rendered as voicing in both occurrences of 鸣谦. The separate 贞吉 phrase is retained here.

鸣谦。贞吉。

Plain English

Modesty is voiced, with a favorable appraisal of steadfastness.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Laboring with modesty. A person of integrity brings matters to completion. Good fortune.

Translation note
劳 retains labor or effort. The whole 君子有终 phrase repeats the opening and receives the same translation.

劳谦。君子有终。吉。

Plain English

Labor is joined with modesty, and a person of integrity reaches completion with good fortune.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Nothing is unfavorable. Displaying modesty.

Translation note
撝 is rendered as displaying or expressing. Wielding or extending modesty is another candidate wording; no gesture is specified.

无不利。撝谦。

Plain English

Displaying modesty appears with a wholly favorable appraisal.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Not wealthy, together with his neighbors. Attacking and striking is favorable. Nothing is unfavorable.

Translation note
以其邻 is kept as together with his neighbors; using or through the neighbors is another grouping. The military vocabulary is retained rather than recast as an inward struggle.

不富以其邻。利用侵伐。无不利。

Plain English

Lack of wealth is stated with neighbors, followed by favorable appraisals of attacking and striking.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Voicing modesty. Sending out an army and campaigning against towns and states is favorable.

Translation note
鸣谦 repeats line 2, but the following act differs. 征邑国 retains towns and states as the objects of the campaign.

鸣谦。利用行师征邑国。

Plain English

Voicing modesty is paired with a favorable appraisal of mobilizing an army and campaigning against towns and states.

Words in this reading

Appraisals

亨 is flourishing; the separately noted access and offering uses retain their local contexts. 吉 is good fortune.

Steadfastness

贞 is steadfastness in this edition. 利贞 appraises it favorably; negative and adverse qualifications stay with their own clauses.

Acts and their appraisals

利 appraises its named act as favorable; its negation is retained. 征 is campaigning here, with the named direction or target.

People in the statements

君子 is a person of integrity in this edition.

Free background

Completion without an object

君子有终 occurs in the opening and again after 劳谦 in line 3. The shared phrase is translated identically. The line adds labor and a final 吉, while the opening has 亨. The repetition therefore adds a context without turning completion into a separately named achievement.

Adjustments in opposite directions

The Image pairs reducing 多 with adding to 寡. Its following 称物平施 joins assessment and distribution. These are more specific than simply lowering everything: two different quantities receive different actions. This is our comparison of the named verbs and objects, alongside the recurrent 谦 of the lines.

The same voice, different following acts

鸣谦 is identical in lines 2 and 6, but it is followed first by 贞吉 and later by a favorable army-and-campaign clause. 劳谦 has completion after it; 撝谦 follows 无不利. The recurring 谦 is therefore not a substitute for those distinct complements. The Image's paired reducing and adding offers another textual contrast: modesty is accompanied by differentiated actions, not a uniform reduction of speech, effort or force.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading