易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

16 · Delight

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Establishing a lord and sending out an army is favorable.

Translation note
建侯 and 行师 name two undertakings. We render 利 with the complete phrase, keeping the appraisal attached to those acts.

Chinese text & Plain English

利建侯行师。

Plain English
The statement favors establishing a lord and sending out an army.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Thunder rises from the earth: Delight. The former kings used this to make music and honor virtue, presenting abundant offerings to the High God and associating their ancestors with them.

Translation note
This is the Image commentary. 上帝 is rendered as the High God; 祖考 refers to ancestors. We read 殷 as abundance and 配 as association in the offering, leaving the ritual wording visible.

Chinese text & Plain English

雷出地奋,豫;先王以作乐崇德,殷荐之上帝,以配祖考。

Plain English
Thunder rising from earth is the Image. The former kings respond with music that honors virtue and with offerings to the High God and their ancestors.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Voicing delight. Misfortune.

Translation note
鸣 gives delight an audible expression. 凶 is rendered as misfortune.

鸣豫。凶。

Plain English

Delight is voiced, and the text gives an unfavorable appraisal.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Firm as a rock, not waiting through the day. Steadfastness: good fortune.

Translation note
介于石 is read as firmness like stone. 不终日 keeps a short time span. These are choices for the wording here; the passage does not name the act that happens within that time.

介于石,不终日。贞吉。

Plain English

The passage combines rock-like firmness with not letting the day run out, followed by a favorable appraisal of steadfastness.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Wide-eyed delight. Regret; delay: there is regret.

Translation note
盱 is read as an upward or wide-eyed look. The repeated 悔 matters: the first clause and the delay clause both retain it.

盱豫。悔,迟有悔。

Plain English

Wide-eyed delight and delay are each paired with regret.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Delight has its source here. Much is gained. Do not doubt; companions gather quickly.

Translation note
We read a pause after 勿疑. Wang Bi glosses 盍 as gathering and 簪 as speed, supporting the final phrase. The supplied Chinese punctuation is retained.

由豫。大有得,勿疑朋盍簪。

Plain English

The passage describes a source of delight, substantial gain, and companions gathering, alongside a call to put doubt aside.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Persistent illness; still, no death.

Translation note
Here 贞疾 is rendered as persistent illness, extending the constancy sense to the illness rather than to a moral commitment. Steadfastness amid illness is another reading. 恒不死 says more about continued life than about recovery.

贞疾,恒不死。

Plain English

Illness continues, yet the passage says there is no death.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Darkened delight. What has taken shape changes. No blame.

Translation note
冥 is rendered as darkened; blind delight is an alternative. 成 and 渝 are kept together as something formed and a change in it.

冥豫。成有渝。无咎。

Plain English

Delight is obscured, but what has formed changes; the final appraisal is no blame.

Words in this reading

利 · a favorable undertaking

The opening appraises establishing a lord and sending out an army as favorable. The complement of 利 matters.

贞 · constancy in context

Steadfastness in 贞吉; persistence in the chosen reading of 贞疾. The latter remains a disclosed editorial choice.

吉 / 凶 · appraisals

Good fortune / misfortune: favorable and unfavorable appraisals within the passage.

悔 · regret

Line 3 repeats regret, first alone and then beside delay.

朋盍簪 · companions gathering

Companions gather quickly, following the Wang Bi gloss of the complete phrase.

无咎 · no blame

An appraisal of fault, distinct from good fortune.

豫 · delight

Delight is this edition's rendering. Its qualifiers differ: voiced, wide-eyed, arising from a source, or darkened.

上帝 / 祖考 · ritual names

The High God and the ancestors, within the Image's account of royal offerings.

Free background

Public undertakings, rather than a feeling alone

The opening names 建侯 and 行师: establishing a lord and sending out an army. Its scale is public organization. In the lines, 豫 receives more personal or expressive qualifiers, including voicing, looking and obscurity. Reading the opening beside those phrases lets the institutional action and the experience of delight remain distinct.

From thunder to music

The Image moves from a natural sound to deliberately made music. It then names what the music honors and the offerings accompanying it: virtue, the High God and ancestors. Compare this organized expression with 鸣豫, voicing delight. Sound appears in both, while the agents, setting and appraisal differ.

One word, several kinds of delight

鸣豫, 盱豫, 由豫 and 冥豫 repeat the same word with different qualifiers. Their nearby appraisals include misfortune, regret and no blame. This gives the hexagram a more specific question than whether delight is good or bad: what form does it take in each passage? The opening's public undertakings and the Image's music add two further settings in which expression acquires an organized form.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading