17 · Following
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGreat flourishing. Steadfastness is favorable. No blame.
Translation note
元亨 is grouped as great flourishing; the formula remains distinct from the later mountain use of 亨.
Chinese text & Plain English
元亨,利贞。无咎。
Plain English
The opening gives great flourishing, favorable steadfastness and no blame.
The Image · commentary
Traditional commentaryThunder within the lake: Following. A person of integrity thereby turns toward dusk and enters repose.
Translation note
向晦 is approaching or turning toward dusk. The commentary provides a time of day absent from the line statements.
Chinese text & Plain English
泽中有雷,随;君子以向晦入宴息。
Plain English
The Image names thunder in a lake and entering rest as dusk approaches.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textThere is change in office. Steadfastness brings good fortune. Going out through the gate to associate brings achievement.
Translation note
官 is office here, while a charge or function is another possibility. The people encountered are not named.
Chinese text
官有渝。贞吉。出门交有功。
Plain English
Office changes; steadfastness is favorable. Association beyond the gate is linked to achievement.
Line 2
Zhouyi textTied to the young person, losing the adult man.
Translation note
小子 and 丈夫 name contrasting persons. Their moral worth is not supplied by this short clause.
Chinese text
系小子,失丈夫。
Plain English
Attachment to a young person is paired with loss of an adult man.
Line 3
Zhouyi textTied to the adult man, losing the young person. In following there is seeking, and obtaining. Remaining steadfast is favorable.
Translation note
居 is retained as remaining. The object obtained is not specified.
Chinese text
系丈夫,失小子。随有求,得。利居贞。
Plain English
The attached and lost persons reverse from the preceding wording. Seeking and obtaining are stated, followed by favorable remaining steadfast.
Line 4
Zhouyi textFollowing brings acquisition. Steadfastness brings misfortune. There is sincerity, on the way, with clarity. What blame?
Translation note
在道,以明 remains a compressed sequence. 获 is acquisition here; the text does not name what is acquired.
Chinese text
随有获。贞凶。有孚,在道,以明。何咎。
Plain English
Acquisition and misfortune appear together. Sincerity, a way and clarity precede a question about blame.
Line 5
Zhouyi textSincerity toward what is fine. Good fortune.
Translation note
嘉 is what is fine or commendable; no particular person or object is identified.
Chinese text
孚于嘉。吉。
Plain English
Sincerity is directed toward something appraised as fine, followed by good fortune.
Line 6
Zhouyi textDetaining and binding them, then following and securing them. The king makes an offering at the western mountain.
Translation note
The project punctuation is retained. The localized Wang Bi note reads 亨 through 通, supporting an access alternative to this offering candidate; it also groups the preceding clauses differently. Both differences are recorded in B3-C17-access.
Chinese text
拘系之,乃从维之。王用亨于西山。
Plain English
Binding and following precede a king’s action at the western mountain.
Words in this reading
元
元: great.
亨
亨: flourishing.
元亨
元亨: Great flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利贞
利贞: Steadfastness is favorable.
利
利: favorable.
君子
君子: person of integrity.
孚
孚: sincerity.
Free background
One graph, different constructions
亨 occurs alone within 元亨 in the opening and within 王用亨于西山 later. The named king and mountain change the construction. The proposed offering reading remains distinct from the opening’s flourishing and is disclosed as provisional.
Rest has a named time
The Image explicitly names dusk and repose. The binding and acquisition passages do not. That specified setting belongs to the commentary and does not supply an evening timetable for each act of following.
Attachment exchanges its object
Lines 2 and 3 exchange 小子 and 丈夫 between 系 and 失. This is an exact reversal of objects. Line 3 then adds seeking, obtaining and remaining steadfast, so the parallel begins closely but does not continue with identical clauses.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 25, 26