易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

18 · Repairing decay

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Great flourishing. Crossing the great river is favorable. Three days before jia; three days after jia.

Translation note
Jia is a calendrical name. The passage gives relative days but no modern date or instruction to calculate one.

Chinese text & Plain English

元亨。利涉大川,先甲三日,后甲三日。

Plain English
Flourishing and a favorable river crossing are stated, followed by three days on each side of jia.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Wind below the mountain: Repairing decay. A person of integrity thereby rouses the people and nurtures virtue.

Translation note
振 and 育 are different actions in the commentary; neither is inserted as the translation of 干.

Chinese text & Plain English

山下有风,蛊;君子以振民育德。

Plain English
The Image describes rousing people and nurturing virtue.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Setting right the father’s decay. There is a child; the deceased father has no blame. Peril; in the end, good fortune.

Translation note
考 is deceased father here. The subject of each compressed clause remains a point for editorial review.

干父之蛊。有子,考无咎。厉终吉。

Plain English

A father’s decay is set right. A child and a blameless father are named, followed by peril and final good fortune.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Setting right the mother’s decay. One cannot remain steadfast.

Translation note
不可贞 retains a negative qualification of 贞. It is not smoothed into the generally favorable formula 利贞.

干母之蛊。不可贞。

Plain English

The mother’s decay is addressed, and steadfastness is negated.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Setting right the father’s decay. A little regret; no great blame.

Translation note
小 and 大 qualify different appraisal nouns. 无大咎 is not identical to 无咎.

干父之蛊。小有悔,无大咎。

Plain English

The action toward the father’s decay is repeated, with limited regret and no great blame.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Allowing the father’s decay. Going onward meets shame.

Translation note
裕 is allowing or indulging rather than setting right. The change of verb is retained.

裕父之蛊。往见吝。

Plain English

The father’s decay is allowed; onward movement is linked to shame.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Setting right the father’s decay, with praise.

Translation note
用誉 is with praise here; the clause does not identify who gives or receives it.

干父之蛊,用誉。

Plain English

Repair is linked with praise.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Not serving kings and lords; holding one’s undertaking high.

Translation note
高尚 retains height and esteem as a verbal expression; the undertaking itself is unnamed.

不事王侯,高尚其事。

Plain English

Royal service is declined or absent, while one’s own undertaking is held in esteem.

Words in this reading

元

元: great.

亨

亨: flourishing.

元亨

元亨: Great flourishing.

吉

吉: good fortune.

厉

厉: peril.

吝

吝: shame.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

利涉大川

利涉大川: Crossing the great river is favorable.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

Free background

The date is bounded on both sides

先甲三日 and 后甲三日 repeat the number and calendrical name while reversing before and after. This precise symmetry belongs to the opening. It does not assign one day to each line statement.

Repair and nurture use different verbs

The lines repeatedly use 干; the Image uses 振 and 育. These are related only at the level of comparison. Keeping their different objects—decay, people and virtue—prevents commentary from replacing the line wording.

A repeated object exposes a changed verb

父之蛊 stays fixed while 干 becomes 裕 in line 4. The latter also adds 往见吝. Because the object is unchanged, the verb difference is particularly visible; the comparison requires no theory of line positions.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading