19 · Approach
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGreat flourishing. Steadfastness is favorable. At the eighth month, there is misfortune.
Translation note
The ordinal month is retained without assigning it to the modern calendar or resolving how months are counted.
Chinese text & Plain English
元亨,利贞。至于八月有凶。
Plain English
Favorable opening formulas are followed by misfortune at an eighth month.
The Image · commentary
Traditional commentaryEarth above the lake: Approach. A person of integrity thereby gives inexhaustible thought to teaching and cares for the people without bounds.
Translation note
教思 and 容保 remain two activities. Their expansive wording belongs to the commentary.
Chinese text & Plain English
泽上有地,临;君子以教思无穷,容保民无疆。
Plain English
The Image describes teaching and care in language of no exhaustion and no bounds.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textApproaching together. Steadfastness brings good fortune.
Translation note
咸 is together in this candidate. This is a local choice; the frozen H31 rendering is unchanged.
Chinese text
咸临。贞吉。
Plain English
Approach is qualified as together and followed by favorable steadfastness.
Line 2
Zhouyi textApproaching together. Good fortune; nothing unfavorable.
Translation note
无不利 keeps the double negative; it is distinct from merely 利.
Chinese text
咸临。吉,无不利。
Plain English
The same approach wording receives good fortune and an unrestricted favorable formula.
Line 3
Zhouyi textSweet approach. Nothing favorable. Once there is concern about it, no blame.
Translation note
甘 remains sweet. 既忧之 supplies the concern explicitly, without identifying its present-day object.
Chinese text
甘临。无攸利。既忧之,无咎。
Plain English
Sweetness qualifies approach, but the initial appraisal is unfavorable. Concern is followed by no blame.
Line 4
Zhouyi textArriving in approach. No blame.
Translation note
至 is arriving or reaching; utmost is another possible reading.
Chinese text
至临。无咎。
Plain English
Approach is described as arriving, followed by no blame.
Line 5
Zhouyi textKnowing approach. Fitting for a great ruler; good fortune.
Translation note
知 is knowing in this candidate. The ruler is named here, not supplied to the other lines.
Chinese text
知临。大君之宜,吉。
Plain English
Approach is qualified by knowing and appraised as fitting for a great ruler.
Line 6
Zhouyi textGenerous approach. Good fortune; no blame.
Translation note
敦 is generous or substantial rather than a claim about a person’s sincerity.
Chinese text
敦临。吉,无咎。
Plain English
Approach is generous or substantial, with good fortune and no blame.
Words in this reading
元
元: great.
亨
亨: flourishing.
元亨
元亨: Great flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利贞
利贞: Steadfastness is favorable.
利
利: favorable.
无攸利
无攸利: Nothing is favorable.
君子
君子: person of integrity.
Free background
A month follows favorable formulas
元亨 and 利贞 are followed by 有凶 with a month marker. Both the favorable formulas and the warning remain present. The latter is not omitted simply because the title is read positively.
Bounded time and unbounded care
The opening names 八月; the Image repeats negative limits in 无穷 and 无疆. These are different kinds of scope, temporal and descriptive. The commentary does not resolve which calendar convention the opening uses.
The modifier matters
咸临 repeats exactly in two lines, whereas 甘临 receives 无攸利. Other modifiers introduce arriving, knowing and generosity. This pattern locates the contrast in the written qualifiers rather than treating the repeated 临 as uniformly favorable.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 27