易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

2 · Earth

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Great flourishing. The steadfastness of a mare is favorable. A person of integrity has somewhere to go: first losing the way, later finding a guide. Favorable: in the southwest, gaining companions; in the northeast, losing companions. Settled steadfastness: good fortune.

Translation note
主 is provisionally guide; master is also possible. The scope of 利 across the directional clauses is not fully explicit. 安贞 is settled steadfastness in this draft.

Chinese text & Plain English

元亨,利牝马之贞。君子有攸往,先迷后得主。利西南得朋,东北丧朋。安贞,吉。

Plain English
A mare’s steadfastness is appraised favorably. A person goes somewhere, first loses the way, then finds a guide. The two directions are paired with gaining and losing companions; settled steadfastness receives good fortune.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

The disposition of earth: Earth. A person of integrity thereby bears things with generous virtue.

Translation note
势 is rendered disposition. 厚德 and 载物 remain a quality and an act within the commentary.

Chinese text & Plain English

地势坤,君子以厚德载物。

Plain English
The Image connects earth with generous virtue and the bearing of things.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Treading on frost; solid ice arrives.

Translation note
The clause places frost before solid ice without an explicit time interval.

履霜,坚冰至。

Plain English

Frost is underfoot, and solid ice arrives.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Straight, square, great. Without practice, nothing is unfavorable.

Translation note
This draft groups 直方大 as three qualities. 不习 is without practice; the punctuation and the force of 大 remain open.

直方大,不习无不利。

Plain English

Three qualities are named. The following clause pairs an absence of practice with nothing unfavorable.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Holding pattern within; steadfastness is possible. Perhaps following the king’s service: without claiming accomplishment, yet having an ending.

Translation note
章 is provisionally pattern, possibly an expressed quality or distinction. 无成 is kept distinct from 有终; claiming in English makes an editorial choice visible.

含章,可贞。或从王事,无成有终。

Plain English

Something patterned is held within. Service to a king is presented as a possibility, with accomplishment and ending distinguished.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Tying the bag. No blame, no praise.

Translation note
括 is tying or closing. The two negative appraisals remain separate.

括囊,无咎无誉。

Plain English

The bag is tied. Both blame and praise are absent.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

A yellow lower garment. Great good fortune.

Translation note
裳 is a lower garment; the line does not identify its wearer.

黄裳,元吉。

Plain English

A yellow garment is named, followed by a strongly favorable appraisal.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Dragons fight in the open country. Their blood is dark and yellow.

Translation note
玄 is dark here. No identities or causal explanation are supplied for the dragons or the two colors.

龙战于野,其血玄黄。

Plain English

The dragons are fighting in open country; dark and yellow describe their blood.

Words in this reading

元

元: great.

亨

亨: flourishing.

元亨

元亨: Great flourishing.

吉

吉: good fortune.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

有攸往

有攸往: has somewhere to go.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

朋

朋: companions.

Free background

First, later, and two directions

先 and 后 order losing the way and finding a guide. The next pair, southwest and northeast, orders gains and losses by direction instead. Time and direction organize different clauses; collapsing both into one sequence would erase that change.

Holding and bearing

The line speaks of 含, holding within; the Image speaks of 载, bearing things. Their objects differ: pattern in one, things in the other. This is a comparison of two expressed acts, with the Image retained as commentary rather than a missing continuation of line 3.

Several kinds of absence

无不利 in line 2 negates disadvantage. 无成有终 places absence beside an ending. 无咎无誉 withholds both blame and praise. The repeated 无 therefore has different objects and does not turn all three passages into the same favorable appraisal.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading