20 · Viewing
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textWashing, but not yet presenting the offering. Sincerity, with a solemn bearing.
Translation note
盥 and 荐 are rendered as washing and presenting the offering. 顒若 is read as a solemn bearing; looking upward is another candidate nuance. The subject is not named.
Chinese text & Plain English
盥而不荐,有孚顒若。
Plain English
Washing is described before the offering is presented, together with sincerity and a solemn bearing.
The Image · commentary
Traditional commentaryWind moves over the earth: Viewing. The former kings toured the regions, observed the people and established teaching.
Translation note
先王 names former kings. 省方、观民、设教 are retained as three distinct acts, with 观 linking the Image to the lines.
Chinese text & Plain English
风行地上,观;先王以省方观民设教。
Plain English
The Image presents wind moving over earth and then describes former kings touring regions, observing people and setting up teaching.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textChildlike viewing. For a petty person, no blame; for a person of integrity, shame.
Translation note
童 qualifies the viewing. The 小人/君子 distinction and its two appraisals are retained, without equating no blame with good fortune.
Chinese text
童观。小人无咎,君子吝。
Plain English
The same childlike viewing receives different appraisals for a petty person and a person of integrity.
Line 2
Zhouyi textPeering through a gap. A woman's steadfastness is favorable.
Translation note
闚 is kept as peering through a gap. 女 modifies 贞 in the supplied phrase; the named woman is retained rather than replaced with a modern personality type.
Chinese text
闚观。利女贞。
Plain English
A limited view through a gap appears with a favorable appraisal of a woman's steadfastness.
Line 3
Zhouyi textViewing my life: advancing or withdrawing.
Translation note
生 is rendered as life, with conduct or what one brings forth as alternatives. The short clause leaves the relationship between viewing and the two movements implicit.
Chinese text
观我生进退。
Plain English
The speaker views their own life alongside advancing or withdrawing.
Line 4
Zhouyi textViewing the splendor of the state. Being a guest of the king is favorable.
Translation note
光 is rendered as splendor. 宾于王 is kept as the guest relationship, without identifying a diplomatic office or a particular visitor.
Chinese text
观国之光。利用宾于王。
Plain English
The state's splendor is viewed, and being the king's guest is appraised favorably.
Line 5
Zhouyi textViewing my life. A person of integrity: no blame.
Translation note
观我生 repeats the opening words of line 3. No advancing or withdrawing clause follows it here; 君子无咎 follows instead.
Chinese text
观我生。君子无咎。
Plain English
Viewing one's own life appears with a no-blame appraisal for a person of integrity.
Line 6
Zhouyi textViewing his life. A person of integrity: no blame.
Translation note
其 changes the pronoun from 我 in lines 3 and 5. His is retained without identifying the antecedent; the following 君子无咎 repeats line 5.
Chinese text
观其生。君子无咎。
Plain English
Another person's life is viewed, with a no-blame appraisal for a person of integrity.
Words in this reading
Appraisals
吝 is shame. 咎 is blame. 无咎 is no blame.
Steadfastness
贞 is steadfastness in this edition. 利贞 appraises it favorably; negative and adverse qualifications stay with their own clauses.
Acts and their appraisals
利 appraises its named act as favorable; its negation is retained.
People in the statements
君子 is a person of integrity in this edition. 小人 is a petty person in this edition.
Sincerity
孚 is sincerity in this draft; trustworthiness is another rendering. Its relation to other people follows the wording of each clause.
Free background
Before the presentation
盥 is present while 荐 is negated. The opening holds attention on a moment before presenting the offering, then names 孚 and 顒若. Its wording does not describe the offering's completion or attach one of the usual 吉/凶 appraisals. That absence distinguishes it from several of the lines' explicit evaluations.
Viewing inside three public acts
In 省方观民设教, viewing people lies between touring regions and establishing teaching. The lines' 我生 and 其生 have a different object: a life. The Image names a public agent, former kings, and a sequence of stated activities. Comparing the objects keeps that public setting distinct from an unidentified speaker's self-viewing.
A pronoun changes while the appraisal stays
Lines 3 and 5 begin with identical 观我生, but only line 3 adds 进退. Lines 5 and 6 end with identical 君子无咎, but 我 becomes 其. Line 1 provides the opposite pattern: one type of viewing has different appraisals for two named kinds of person. Across these repetitions, object, continuation and appraisal vary independently. That is more precise than treating every 观 as the same act with the same evaluation.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 27, 28