21 · Biting through
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. Legal proceedings are favorable.
Translation note
狱 is rendered legal proceedings rather than a modern prison. 利 retains its appraisal of that particular activity.
Chinese text & Plain English
亨。利用狱。
Plain English
The opening appraises the use of legal proceedings favorably.
The Image · commentary
Traditional commentaryThunder and lightning: Biting through. The former kings thereby made punishments clear and set laws in order.
Translation note
勑法 is provisionally set laws in order; enforce the laws is an alternative. 明罚 and 勑法 retain two acts with different objects. The Image is a commentary layer.
Chinese text & Plain English
雷电,噬嗑;先王以明罚勑法。
Plain English
The Image connects thunder and lightning with the former kings’ work on punishments and laws.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textFeet in wooden stocks, covering the toes. No blame.
Translation note
屦 is read as putting on or wearing at the feet, and 校 as a wooden restraint. 灭 is provisionally covers; injury is not ruled out by this draft wording.
Chinese text
屦校灭趾。无咎。
Plain English
Wooden restraints are on the feet and cover the toes. The line adds no blame.
Line 2
Zhouyi textBiting flesh, covering the nose. No blame.
Translation note
肤 is flesh or skin. The compact 灭鼻 does not name an agent or explain how the nose is affected; this draft keeps that gap.
Chinese text
噬肤灭鼻。无咎。
Plain English
Biting flesh is followed by an image of the nose being covered, then no blame.
Line 3
Zhouyi textBiting dried meat, encountering poison. A little shame; no blame.
Translation note
腊肉 is provisionally dried meat. 毒 is poison; no identity or moral role is supplied for it. 吝 stays distinct from 咎.
Chinese text
噬腊肉,遇毒。小吝,无咎。
Plain English
Biting the dried meat brings an encounter with poison. A little shame stands beside no blame.
Line 4
Zhouyi textBiting dried meat on the bone, obtaining a metal arrow. Steadfastness through difficulty is favorable. Good fortune.
Translation note
胏 is provisionally meat on the bone; 金矢 is a metal arrow. 艰贞 is grouped as steadfastness through difficulty, without making the later 吉 a promised consequence.
Chinese text
噬乾胏,得金矢。利艰贞,吉。
Plain English
The biting scene includes obtaining a metal arrow. Steadfastness through difficulty receives a favorable appraisal, followed by good fortune.
Line 5
Zhouyi textBiting dried meat, obtaining yellow metal. Steadfastness: peril; no blame.
Translation note
黄金 is kept as yellow metal, with gold an alternative. This punctuation leaves 贞厉 compact and does not make 无咎 cancel 厉.
Chinese text
噬乾肉,得黄金。贞厉,无咎。
Plain English
Yellow metal is obtained in the biting scene. Peril and no blame both remain in the appraisal.
Line 6
Zhouyi textBearing a wooden cangue, covering the ears. Misfortune.
Translation note
何 is read as bearing or carrying. 校 is rendered cangue for the neck restraint here; 灭 remains provisionally covers, as in the other bodily phrases.
Chinese text
何校灭耳。凶。
Plain English
A wooden neck restraint is borne and the ears are covered. The line ends with misfortune.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
厉
厉: peril.
吝
吝: shame.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
Free background
A named activity, not an unnamed benefit
利用狱 gives 利 a stated object: legal proceedings. The Image then names two distinct objects, punishments and laws, each with its own verb. Read together, these passages are more specific than a general theme of overcoming difficulty: they connect an appraisal of proceedings with acts of clarifying and ordering.
Who acts, and who is affected
The Image names its actors as the former kings. The restraint clauses in lines 1 and 6 instead identify affected body parts without naming a king, judge, or offender. The difference in what is named matters: importing the Image’s actors into every line would fill a gap that those clauses leave open.
A frame of restraints around four bites
校 appears in the first and last numbered lines, with toes and ears respectively. The four intervening lines begin with 噬 and change what is bitten or encountered. This gives the sequence a visible frame and an internal series without turning line numbers into stages of a person’s life. The appraisals cross that pattern: no blame recurs within both the restraint and biting scenes, while good fortune and misfortune are stated separately.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.