22 · Adornment
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. A little benefit in having somewhere to go.
Translation note
小 limits 利. The destination is not named.
Chinese text & Plain English
亨,小利有攸往。
Plain English
Flourishing is stated, with limited benefit attached to having a destination.
The Image · commentary
Traditional commentaryFire below the mountain: Adornment. A person of integrity thereby clarifies the many affairs of government but does not venture to decide legal cases.
Translation note
折狱 concerns deciding cases. The commentary distinguishes that act from clarifying general affairs.
Chinese text & Plain English
山下有火,贲;君子以明庶政,无敢折狱。
Plain English
The Image names administrative clarification and a limit on deciding cases.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textAdorning the toes; leaving the cart and going on foot.
Translation note
趾 is toes in this candidate. The cart’s ownership and the reason for leaving it are unstated.
Chinese text
贲其趾,舍车而徒。
Plain English
Toes are adorned, while the cart is left for walking.
Line 2
Zhouyi textAdorning the beard.
Translation note
须 is beard here; no separate appraisal follows.
Chinese text
贲其须。
Plain English
A beard is the object of adornment.
Line 3
Zhouyi textAdorned, moistened. Lasting steadfastness brings good fortune.
Translation note
濡 is moistened or glistening. The draft retains the physical quality without naming its substance.
Chinese text
贲如,濡如。永贞吉。
Plain English
Adornment and moisture are described, followed by lasting steadfastness and good fortune.
Line 4
Zhouyi textAdorned, white. A white horse, wing-like. Not raiders: a marriage alliance.
Translation note
翰如 is wing-like; swift is a possible reading. 匪寇婚媾 retains the explicit contrast rather than making two successive events.
Chinese text
贲如皤如,白马翰如。匪寇,婚媾。
Plain English
White imagery accompanies adornment and a horse. The passage distinguishes marriage partners from raiders.
Line 5
Zhouyi textAdornment in the hill garden; a modest bundle of silk. Shame; in the end, good fortune.
Translation note
丘园 is hill garden or rural garden. 戋戋 is modest in quantity, without a specified measure.
Chinese text
贲于丘园,束帛戋戋。吝,终吉。
Plain English
A hill garden and a small silk bundle accompany adornment. Shame precedes final good fortune.
Line 6
Zhouyi textWhite adornment. No blame.
Translation note
白 is retained literally rather than replaced with purity or simplicity in the translation.
Chinese text
白贲,无咎。
Plain English
Adornment is qualified as white, followed by no blame.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
吝
吝: shame.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
有攸往
有攸往: having somewhere to go.
往
往: go.
君子
君子: person of integrity.
Free background
A small qualification stays visible
小 qualifies benefit in the opening. The later modest bundle also names smallness, but through 戋戋 and a concrete object. The two expressions can be compared without making the opening exclusively about a gift.
Clarifying and deciding are distinguished
明庶政 is followed by 无敢折狱. The Image allows one activity while withholding another. It supplies a specific institutional distinction rather than a general assertion that adornment explains everything.
Adornment changes its object
Toes, beard, a hill garden and white adornment give 贲 different grammatical surroundings. Some passages have no appraisal; others contain both shame and eventual good fortune. The repeated word therefore does not erase differences in object and formula.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 30