23 · Stripping away
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textHaving somewhere to go is unfavorable.
Translation note
有攸往 retains the unspecified destination; 不 negates the favorable appraisal.
Chinese text & Plain English
不利有攸往。
Plain English
Going toward a destination receives an unfavorable appraisal.
The Image · commentary
Traditional commentaryThe mountain rests against the earth: Stripping away. Those above thereby strengthen what is below and secure the dwelling.
Translation note
上 is those above, without replacing it with 君子. 厚下 and 安宅 retain their respective objects.
Chinese text & Plain English
山附于地,剥;上以厚下安宅。
Plain English
The Image places mountain against earth and describes support below as well as a secure dwelling.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textStripping the bed at its feet. Steadfastness is slighted: misfortune.
Translation note
蔑贞 is provisionally steadfastness is slighted. 蔑 may carry a stronger sense of effacing; the draft leaves the agent unnamed.
Chinese text
剥床以足。蔑贞,凶。
Plain English
The bed is stripped at its feet. Steadfastness is slighted, with misfortune stated.
Line 2
Zhouyi textStripping the bed at its frame. Steadfastness is slighted: misfortune.
Translation note
辨 is provisionally frame, a part or division of the bed. That identification remains an editorial choice.
Chinese text
剥床以辨。蔑贞,凶。
Plain English
The stripping concerns the bed frame. The same steadfastness and misfortune phrase returns.
Line 3
Zhouyi textStripping it away. No blame.
Translation note
之 supplies an object without naming it here. The bed is not inserted into the English clause.
Chinese text
剥之,无咎。
Plain English
Stripping is stated, followed by no blame.
Line 4
Zhouyi textStripping the bed as far as skin. Misfortune.
Translation note
肤 is skin. As far as makes the compressed relation readable but does not identify whose skin is meant.
Chinese text
剥床以肤。凶。
Plain English
The bed and skin are brought into the stripping phrase. The appraisal is misfortune.
Line 5
Zhouyi textA string of fish; favor through the palace women. Nothing unfavorable.
Translation note
以宫人宠 is provisionally favor through the palace women. The English retains the abrupt shift from fish rather than supplying a court narrative.
Chinese text
贯鱼,以宫人宠。无不利。
Plain English
Fish are strung together. Palace women and favor are named, followed by nothing unfavorable.
Line 6
Zhouyi textA large fruit uneaten. A person of integrity obtains a carriage; a petty person strips the dwelling.
Translation note
庐 is a dwelling. The clause does not state its owner. 君子 and 小人 keep this edition's contrasting person terms.
Chinese text
硕果不食,君子得舆,小人剥庐。
Plain English
A large fruit is not eaten. A carriage is obtained by a person of integrity, while a petty person strips a dwelling.
Words in this reading
凶
凶: misfortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
有攸往
有攸往: having somewhere to go.
往
往: go.
君子
君子: person of integrity.
小人
小人: petty person.
Free background
An unnamed destination
The opening appraises 有攸往 negatively. The lines instead name objects: a bed, fish, fruit, carriage and dwelling. They do not identify one of those objects as the opening's destination; the change from movement to concrete objects is worth retaining.
Two dwelling words, different verbs
The last line has 剥庐, stripping a dwelling; the Image has 安宅, securing one. 庐 and 宅 are not the same written word, yet both renderings concern shelter. The directly opposed verbs distinguish the line action from the commentary's formulation.
A repeated bed clause loses a phrase
Lines 1, 2 and 4 begin 剥床以 and change the following noun. The first two then repeat 蔑贞凶; line 4 retains only 凶. Line 3 uses 剥 with an unnamed object and no blame. Neither the repeated action nor the shared object fixes one uniform ending.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 31