24 · Return
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. Going out and coming in without illness; companions come, with no blame. Returning along the way: in seven days comes return. Having somewhere to go is favorable.
Translation note
七日 remains seven days. The draft treats 反复其道 as returning along the way; it does not calculate a calendar date from a cast.
Chinese text & Plain English
亨。出入无疾,朋来无咎。反复其道,七日来复。利有攸往。
Plain English
Movement in and out is without illness, and companions arrive without blame. Return is associated with seven days. Going toward a destination is favorable.
The Image · commentary
Traditional commentaryThunder within the earth: Return. The former kings thereby closed the passes on the solstice day. Merchants and travelers did not go, and the ruler did not inspect the regions.
Translation note
先王 and 后 remain rulers in the commentary. 至日 is provisionally solstice day; the passage gives practices, not an explanation of the seven-day clause.
Chinese text & Plain English
雷在地中,复;先王以至日闭关,商旅不行,后不省方。
Plain English
The Image describes a day of closed passes, stopped travel and no royal tour.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textReturning before going far. Not reaching regret. Great good fortune.
Translation note
不远复 retains nearness. 无祗悔 is provisionally not reaching regret; the short phrase is not expanded into a moral history.
Chinese text
不远复。无祗悔。元吉。
Plain English
Return occurs before much distance is covered. Regret is not reached; great good fortune is stated.
Line 2
Zhouyi textRestful return. Good fortune.
Translation note
休 is restful or fine here, an editorial choice about the modifier.
Chinese text
休复。吉。
Plain English
Return is described as restful and appraised with good fortune.
Line 3
Zhouyi textRepeated return. Peril; no blame.
Translation note
频 is repeated. 厉 and 无咎 remain distinct appraisals rather than cancelling each other.
Chinese text
频复。厉无咎。
Plain English
Return recurs. Peril and no blame are both stated.
Line 4
Zhouyi textGoing in the midst, returning alone.
Translation note
中行 is going in the midst; the group or path is not specified. 独 marks the solitary return.
Chinese text
中行独复。
Plain English
Someone goes in the midst yet returns alone.
Line 5
Zhouyi textSubstantial return. No regret.
Translation note
敦 is substantial or earnest in this rendering. The line does not name a destination.
Chinese text
敦复。无悔。
Plain English
Return is described as substantial, with no regret.
Line 6
Zhouyi textLost in return. Misfortune; calamity and harm. Using this to march an army: in the end, great defeat, and misfortune for its ruler. For ten years, unable to campaign.
Translation note
用行师 is an explicit military clause. 十年 remains ten years in the text; it is not a duration forecast for a reader.
Chinese text
迷复。凶,有灾眚。用行师,终有大败,以其国君凶,至于十年不克征。
Plain English
A lost return is associated with calamity. An army suffers great defeat, the ruler receives misfortune, and campaigning remains impossible for ten years.
Words in this reading
元
元: great.
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
厉
厉: peril.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
悔
悔: regret.
利
利: favorable.
有攸往
有攸往: having somewhere to go.
往
往: go.
来
来: comes.
征
征: campaign.
朋
朋: companions.
Free background
Two named intervals
七日来复 in the opening and 十年不克征 in line 6 give different units, verbs and polarities. One names return in days; the other inability to campaign over years. Treating them as one generic waiting period would lose all three distinctions.
Travel is present and suspended
The opening contains 出入 and 利有攸往. The Image instead has 闭关, 不行 and 不省方. These verbs place movement and its suspension in different textual layers; the commentary does not simply repeat the opening's favorable travel phrase.
Return has changing modifiers
Each numbered line uses 复, but the accompanying words range from 不远 and 休 to 频, 独, 敦 and 迷. The endings also differ: good fortune, peril with no blame, no stated appraisal, no regret and military defeat. The shared return-word is not a uniform favorable verdict.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 31, 32