25 · Innocence
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGreat flourishing. Steadfastness is favorable. What is not right has mishap. Having somewhere to go is unfavorable.
Translation note
匪正 is provisionally not right, without identifying a person or action. 眚 is mishap. The final 不 remains explicit; the two 利 clauses therefore do not share the same polarity.
Chinese text & Plain English
元亨,利贞。其匪正有眚。不利有攸往。
Plain English
The opening combines a favorable steadfastness formula with two qualifications: mishap where things are not right, and an unfavorable appraisal of going somewhere.
The Image · commentary
Traditional commentaryThunder moves beneath heaven; the beings share in innocence. The former kings thereby abundantly met the seasons and nurtured the myriad beings.
Translation note
物与无妄 is provisionally the beings share in innocence. 茂对时 is rendered abundantly met the seasons, with its precise grouping unresolved. 育 retains the nurturing act. The Image belongs to the commentary layer.
Chinese text & Plain English
天下雷行,物与无妄;先王以茂对时育万物。
Plain English
The Image places the movement of thunder with living beings, then names the former kings’ seasonal nurturing.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textInnocence. Going: good fortune.
Translation note
无妄 follows this edition’s provisional title. 往 is going; the sentence does not name a destination or state a causal connection between innocence and the appraisal.
Chinese text
无妄,往吉。
Plain English
Innocence is placed beside going and good fortune.
Line 2
Zhouyi textWithout plowing, harvesting; without first-year clearing, later cultivation. Then having somewhere to go is favorable.
Translation note
The English reads 不耕获 and 不菑畬 as contrasts between prior labor and a later state. Whether the negatives instead qualify the purpose of the labor remains open. 则 links the final appraisal to this clause; it does not remove the opening’s separate negation.
Chinese text
不耕获,不菑畬。则利有攸往。
Plain English
Two compressed agricultural contrasts precede a favorable appraisal of going somewhere.
Line 3
Zhouyi textA calamity amid innocence: an ox someone has tethered. A passerby’s gain, the townspeople’s calamity.
Translation note
或 leaves the actor who tethered the ox indefinite. 行人 is a passerby and 邑人 the people of the settlement. The wording juxtaposes gain and calamity without explicitly narrating how the ox changes hands.
Chinese text
无妄之灾,或系之牛。行人之得,邑人之灾。
Plain English
A tethered ox connects two different outcomes: gain for a passerby and calamity for the townspeople.
Line 4
Zhouyi textOne may be steadfast. No blame.
Translation note
可 is provisionally may. It is retained separately from 利 in the opening; 无咎 stays no blame rather than being recast as good fortune.
Chinese text
可贞,无咎。
Plain English
Steadfastness is presented as possible or permissible, followed by no blame.
Line 5
Zhouyi textAn illness amid innocence. Do not medicate it; there is joy.
Translation note
勿药 is kept as the line’s prohibition; the short clause does not specify an illness or treatment. It is textual material, not medical guidance. 喜 is joy and is not silently replaced with the appraisal 吉.
Chinese text
无妄之疾,勿药有喜。
Plain English
The illness scene includes a prohibition on medication and then a statement of joy.
Line 6
Zhouyi textInnocence. Moving: there is mishap; nothing is favorable.
Translation note
行 is followed by 有眚, placing movement beside the presence of mishap. The clause leaves the circumstances of that movement unnamed. 无攸利 is the complete negative formula.
Chinese text
无妄,行有眚,无攸利。
Plain English
Innocence stands beside movement, mishap, and the absence of anything favorable.
Words in this reading
元
元: great.
亨
亨: flourishing.
元亨
元亨: Great flourishing.
吉
吉: good fortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness / steadfast.
利贞
利贞: Steadfastness is favorable.
利
利: favorable.
有攸往
有攸往: having somewhere to go.
无攸利
无攸利: Nothing is favorable.
往
往: go.
Free background
Two favorable formulas do not erase a negative
The opening has 利贞 and 不利有攸往, giving the favorable word two different scopes. Line 2 has 则利有攸往, without the opening’s 不. The contrast depends on retaining those small words: the destination formula is negatively appraised in one location and favorably appraised in another. A single general instruction to proceed would lose that difference.
Cultivation at different scales
Line 2 compresses work on fields into the pairs 耕/获 and 菑/畬. The Image names a different agent, the former kings, and a larger object, 万物, beside 时 and 育. The agricultural and seasonal words can be compared, while the Image’s named kings are kept distinct from the unnamed participants of the numbered line.
One scene, different participants
The ox passage repeats 之 between two participants and two outcomes: 行人之得 and 邑人之灾. That parallel syntax makes the distribution of gain and calamity explicit even though the intervening action is not narrated. Elsewhere 无妄 accompanies going with good fortune, an illness with joy, and movement with mishap. The recurring label does not flatten those separate scenes into a uniform favorable verdict.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.