26 · Great Accumulation
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textSteadfastness is favorable. Not eating at home: good fortune. Crossing the great river is favorable.
Translation note
不家食 is rendered not eating at home, without identifying a host or a form of support. 吉 remains with that phrase. The two occurrences of 利 introduce different things appraised as favorable.
Chinese text & Plain English
利贞,不家食吉,利涉大川。
Plain English
The opening speaks of steadfastness, eating away from home, and crossing a great river. Each phrase retains its own appraisal.
The Image · commentary
Traditional commentaryHeaven within the mountain: Great Accumulation. A person of integrity thereby learns widely from earlier words and past deeds to cultivate their virtue.
Translation note
前言 and 往行 are earlier words and past deeds. 多识 is rendered learns widely, and 畜其德 as cultivating virtue. This is the Image commentary's wording, distinct from the six line statements.
Chinese text & Plain English
天在山中,大畜;君子以多识前言往行,以畜其德。
Plain English
The Image places heaven within a mountain, then connects knowledge of earlier words and deeds with cultivating virtue.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textPeril is present. Stopping is favorable.
Translation note
已 is read as stopping in the edition's selected wording. The source record preserves the historical 巳 alternative. The kind of peril is left unnamed.
Chinese text
有厉,利已。
Plain English
The line places peril beside a favorable appraisal of stopping.
Line 2
Zhouyi textThe carriage's axle fastening comes loose.
Translation note
輹 is provisionally an axle fastening, and 说 is read as coming loose. The short clause gives no separate appraisal or explanation of the loosening.
Chinese text
舆说輹。
Plain English
A fastening belonging to the carriage loosens.
Line 3
Zhouyi textFine horses race. Steadfastness in difficulty is favorable. Daily practice in carriage use and guarding. Having somewhere to go is favorable.
Translation note
日闲 is rendered daily practice in the edition's selected reading. 舆 names a carriage; 卫 is provisionally guarding or defense. The text leaves the particular exercise and destination unstated.
Chinese text
良马逐,利艰贞。日闲舆卫,利有攸往。
Plain English
Fine horses are followed by phrases about steadfastness in difficulty, daily practice, and a favorable appraisal of having somewhere to go.
Line 4
Zhouyi textThe young ox's horn guard. Great good fortune.
Translation note
童牛 is rendered young ox, and 牿 is provisionally a horn guard. 元 qualifies 吉; the description does not specify who fitted the guard.
Chinese text
童牛之牿。元吉。
Plain English
A young ox is named with a horn guard, followed by the qualified appraisal great good fortune.
Line 5
Zhouyi textThe tusks of a gelded boar. Good fortune.
Translation note
豶 is provisionally rendered gelded, while 牙 is tusks. The relation between the animal's description and the following 吉 is left compact.
Chinese text
豶豕之牙。吉。
Plain English
The animal's tusks remain the focus of the phrase, followed by good fortune.
Line 6
Zhouyi textWhat a thoroughfare of heaven! Flourishing.
Translation note
何 is rendered as an exclamation in this draft, and 衢 as a thoroughfare. 亨 remains a separate appraisal; the line leaves the traveler unnamed.
Chinese text
何天之衢。亨。
Plain English
The final line presents heaven's thoroughfare, followed by flourishing.
Words in this reading
元
元: great.
亨
亨: Flourishing.
吉
吉: Good fortune.
厉
厉: Peril.
贞
贞: Steadfastness.
利贞
利贞: Steadfastness is favorable.
利
利: favorable.
利涉大川
利涉大川: Crossing the great river is favorable.
有攸往
有攸往: Having somewhere to go.
往
往: go / past.
君子
君子: person of integrity.
Free background
Three phrases, two kinds of appraisal
The opening places 利 around 贞 and 涉大川, while 吉 follows 不家食. Steadfastness and a river crossing are explicitly called favorable; the eating phrase receives good fortune. Keeping those clauses distinct preserves the opening's changes of subject, from a quality to a setting for eating and then to a named crossing.
What is learned and what is cultivated
前言 and 往行 give 多识 two objects: earlier words and past deeds. The next phrase changes the object to 德, virtue, with 以 connecting this cultivation to the preceding learning. The Image thus distinguishes what a person comes to know from what that knowledge is meant to cultivate. Both words and deeds are included in what is retained.
A carriage in two different settings
舆 occurs in both the second and third lines. In the second, the fastening belongs to the carriage and comes loose; in the third, the carriage belongs to the phrase about daily practice. The first line's favorable stopping and the third line's favorable going add a further contrast. Movement and restraint are expressed through different acts and objects, rather than one unchanged condition repeated across the hexagram.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易注疏十三卷 · Scan pages 179, 180, 181
- 周易本義, Harvard drs15902269, host volume 1 · Scan pages 67
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 34