易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

27 · Nourishment

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Steadfastness: good fortune. Observe nourishment; seek food for oneself.

Translation note
口实 is rendered food, the substance filling the mouth. 自 retains the self-directed seeking. The grouping of 贞吉 leaves the appraisal explicit without supplying a causal link.

Chinese text & Plain English

贞吉。观颐,自求口实。

Plain English
The opening places observation of nourishment beside seeking food for oneself. Steadfastness and good fortune stand together.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Thunder beneath the mountain: Nourishment. A person of integrity thereby takes care with speech and moderates eating and drinking.

Translation note
慎 and 节 give different predicates to speech and consumption. 君子 is a person of integrity in this edition. This Image belongs to the commentary layer.

Chinese text & Plain English

山下有雷,颐;君子以慎言语,节饮食。

Plain English
The Image connects thunder beneath the mountain with care in speaking and moderation in food and drink.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

You set aside your numinous tortoise and watch me moving my jaws. Misfortune.

Translation note
尔 and 我 retain two distinct participants. 朶颐 is provisionally moving the jaws; 灵龟 is numinous tortoise. Their exact activities are not fully specified by this short clause.

舍尔灵龟,观我朶颐。凶。

Plain English

A contrast is drawn between setting aside one’s own tortoise and watching another’s moving jaws. The line ends with misfortune.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Reversed nourishment, departing from the regular way at the hill. Nourishment; going forth: misfortune.

Translation note
顚 is provisionally reversed and 经 the regular way. This translation follows the supplied punctuation 拂经于丘。颐征凶; joining 于丘 to the next 颐 would change the grouping. 征 is going forth, with no destination identified.

顚颐,拂经于丘。颐征凶。

Plain English

Nourishment is described as reversed. A departure from the regular way is placed at the hill, and going forth receives an unfavorable appraisal.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Opposing nourishment. Steadfastness: misfortune. For ten years, do not use. Nothing is favorable.

Translation note
拂 is opposing here. The object of 勿用 is unstated; the English preserves that omission. Ten years is the text’s stated duration. 贞凶 remains distinct from the opening’s 贞吉.

拂颐。贞凶,十年勿用,无攸利。

Plain English

Opposition to nourishment is followed by misfortune, a ten-year prohibition on use, and an absence of anything favorable.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Reversed nourishment. Good fortune. A tiger watches intently; its desire presses onward. No blame.

Translation note
眈眈 is rendered intently and 逐逐 pressing onward. These reduplicated words describe gaze and desire; the precise force of the second remains a disclosed choice. The subject of 其 is read as the tiger.

顚颐。吉。虎视眈眈,其欲逐逐。无咎。

Plain English

The reversed nourishment phrase is followed by good fortune. An intent tiger and its desire appear before no blame.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Departing from the regular way. Remaining in steadfastness: good fortune. One may not cross the great river.

Translation note
居 is provisionally remaining, retaining its contrast with the later crossing. 不可 is a prohibition or lack of permission; it is kept distinct from the favorable crossing formula in the next line.

拂经。居贞吉。不可涉大川。

Plain English

Departure from the regular way stands beside remaining in steadfastness and good fortune. Crossing the great river is prohibited.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

The source of nourishment. Peril; good fortune. Crossing the great river is favorable.

Translation note
由颐 is provisionally the source of nourishment, with the source’s identity unstated. 厉 remains peril beside 吉. 利 is tied to the named river crossing.

由颐。厉,吉。利涉大川。

Plain English

Nourishment is considered in relation to its source. Peril and good fortune are both stated, and crossing the great river receives a favorable appraisal.

Words in this reading

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

利涉大川

利涉大川: Crossing the great river is favorable.

无攸利

无攸利: Nothing is favorable.

勿用

勿用: Do not use.

征

征: going forth.

君子

君子: person of integrity.

Free background

Observation beside seeking

The opening has two different acts: 观, observing, and 求, seeking. Line 1 repeats observation but supplies a contrasting pair of participants, 尔 and 我. The opening’s 自 makes seeking self-directed; the line’s pronouns instead draw attention across that boundary. This is a contrast visible in the wording even while the tortoise and jaw image remain difficult.

Two activities of the mouth

The opening explicitly names 口, the mouth, in its phrase for food. The Image places speech alongside eating and drinking, with a different verb for each: care in speaking and moderation in consumption. Reading them together broadens the mouth vocabulary without treating the Image’s elaboration as another sentence of the opening text.

Repeated wording, changed appraisals

顚颐 appears in lines 2 and 4, but their appraisal vocabulary differs: the former ends with 凶, while the latter names 吉 and 无咎. 拂经 also recurs, in lines 2 and 5. The river-crossing words in the final pair are closer still, yet 不可 and 利 point in different directions. These repetitions make the local clauses essential: a phrase such as reversed nourishment cannot carry a fixed verdict across the whole hexagram.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading