易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

28 · Great excess

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

The main beam bends. Having somewhere to go is favorable. Flourishing.

Translation note
栋 is provisionally the main beam; 桡 is bending or sagging. The opening juxtaposes this image with its appraisals without supplying a causal explanation.

Chinese text & Plain English

栋桡。利有攸往。亨。

Plain English
A bending beam appears beside a favorable appraisal of going somewhere and the flourishing formula.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

The marsh submerges the trees: Great excess. A person of integrity thereby stands alone without fear and withdraws from the world without distress.

Translation note
灭 is rendered submerges, as in the final line. 独立 and 遯世 remain two acts; 不惧 and 无闷 give each its own qualification. This belongs to the Image commentary layer.

Chinese text & Plain English

泽灭木,大过;君子以独立不惧,遯世无闷。

Plain English
The Image connects submerged trees with standing alone and withdrawing from the world, each paired with a negated response.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Laying down white cogon grass as a mat. No blame.

Translation note
藉 is provisionally laying beneath or matting, and 白茅 white cogon grass. What rests on it is not named; this draft does not identify a particular ceremony.

藉用白茅。无咎。

Plain English

White grass is used as a layer beneath something, followed by no blame.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

A withered poplar puts out shoots; an old man gains a woman as wife. Nothing is unfavorable.

Translation note
稊 is provisionally shoots. 女妻 is rendered a woman as wife, without assigning an age. 无不利 retains its double negative, distinct from a simple 吉.

枯杨生稊,老夫得其女妻。无不利。

Plain English

New shoots on a withered poplar are placed beside an old man gaining a wife. The line gives a broadly favorable appraisal.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

The main beam bends. Misfortune.

Translation note
栋桡 repeats the opening’s beam phrase. The separate 凶 belongs to this numbered clause; the physical extent of the bending is unstated.

栋桡。凶。

Plain English

The bending beam image is followed by misfortune.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

The main beam rises. Good fortune. If something else is present, shame.

Translation note
隆 is provisionally rises or arches. 有它 is rendered if something else is present; both the reference of 它 and the precise relation to 吝 remain open.

栋隆。吉。有它,吝。

Plain English

The beam is described as rising and receives a favorable appraisal. A further, unnamed circumstance is associated with shame.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

A withered poplar puts out blossoms; an old woman gains a man as husband. No blame, no praise.

Translation note
华 is blossoms. 士夫 is provisionally a man as husband, with the force of 士 still open. The text does not assign a precise age to him. 无誉 is no praise, not another occurrence of 吉.

枯杨生华,老妇得其士夫。无咎无誉。

Plain English

Blossoms on a withered poplar are paired with an old woman gaining a husband. The two closing appraisals withhold both blame and praise.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Crossing too far, the crown of the head submerged. Misfortune. No blame.

Translation note
过涉 is provisionally crossing too far. 灭 is submerging and 顶 the crown of the head; the sentence gives no further account of the person’s fate. 凶 and 无咎 remain distinct appraisals.

过涉灭顶,凶。无咎。

Plain English

A crossing reaches the point where the head is submerged. Misfortune and no blame are both stated.

Words in this reading

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

吝

吝: shame.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

利

利: favorable.

有攸往

有攸往: having somewhere to go.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

Free background

One beam phrase, different neighbors

栋桡 occurs both in the opening and in line 3. The opening goes on to 利有攸往 and 亨; line 3 instead has 凶. Line 4 changes the verb to 隆 and then adds 吉 and the qualified 有它,吝. Reading these locations together preserves both the repeated beam and the appraisals that vary around it.

What is submerged

The final line has 灭顶, with the crown of a head as the affected object. The Image has 泽灭木, naming the marsh and trees. The repeated verb connects two scenes of submergence, while their actors and objects remain different. The Image then supplies a person of integrity and two acts that are absent from the short crossing clause.

Parallel growth, different appraisals

Lines 2 and 5 share 枯杨生 and a second clause built around an older participant gaining a spouse. The new growth differs, 稊 and 华; the older participants differ, 老夫 and 老妇; and the endings differ, 无不利 and 无咎无誉. The close parallel makes these changes conspicuous.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading