易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

29 · Repeated peril

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Repeated peril: sincerity holds the heart. Flourishing. Going forward is esteemed.

Translation note
The Tuan gloss 重险 supports repeated peril. Sincerity renders 孚 here; trustworthiness is an alternative. The supplied pause after 维心 is retained, while 维心亨 is another grouping that joins flourishing to the heart.

Chinese text & Plain English

习坎:有孚维心,亨。行有尚。

Plain English
The statement places repeated danger beside sincerity of heart, flourishing and value in going forward.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Water arrives again and again: Repeated peril. A person of integrity maintains constancy in conduct and practices the work of teaching.

Translation note
洊 and 习 carry repetition. 常德行 and 习教事 name conduct and teaching separately. This edition retains person of integrity from Qian, while translating the actual predicates here.

Chinese text & Plain English

水洊至,习坎;君子以常德行,习教事。

Plain English
Repeated water is the Image; constancy in conduct and repeated practice in teaching are its human response.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Repeated peril. Entering a hollow in the pit. Misfortune.

Translation note
坎窞 is read as a hollow within the pit. The identical 入于坎窞 wording in line 3 receives the same English phrase.

习坎,入于坎窞。凶。

Plain English

Repeated danger is followed by entering a deep hollow and an unfavorable appraisal.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

There is danger in the pit. Seeking a small gain.

Translation note
小 limits the gain being sought. The sentence does not say that a complete escape has occurred.

坎有险。求小得。

Plain English

Danger remains present, alongside the pursuit of a small gain.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Coming or going, pit after pit; danger and uneasy rest. Entering a hollow in the pit. Do not put it to use.

Translation note
Coming or going follows Wang Bi's movement contrast. Uneasy rest follows his gloss of 枕. Both are disclosed choices for difficult wording. Unlike the Qian passage, the translation does not add yet to 勿用.

来之坎,坎险且枕,入于坎窞。勿用。

Plain English

Pit after pit, danger and uneasy rest: the passage returns to the deep hollow and closes by withholding use.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

A vessel of wine and two offering vessels, using an earthenware jar; a simple offering brought in through the window. In the end, no blame.

Translation note
Two offering vessels, earthenware and simple offering follow Wang Bi's explicit gloss of 簋贰、缶 and 纳约. The vessel and offering explanation is the source for this reading.

樽酒,簋贰,用缶,纳约自牖。终无咎。

Plain English

Wine and vessels form a simple presentation brought through a window; the final appraisal is no blame.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

The pit is not full; it is just level. No blame.

Translation note
We read 祗 as just in 祗既平. The translation retains both not full and level without adding a story about escape.

坎不盈,祗既平。无咎。

Plain English

The pit is described as not full and level, with no blame as the appraisal.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Bound with cords and placed among clustered thorns. For three years, no release. Misfortune.

Translation note
Release supplies the unstated object of 不得 from the binding scene. Three years gives the text's duration; it does not specify what follows.

系用徽纆,寘于丛棘,三岁不得。凶。

Plain English

Binding, thorns and three years without release form the scene; the appraisal is misfortune.

Words in this reading

亨 · flourishing

A favorable opening or flourishing, in this edition's rendering. Here it stands beside the heart wording.

孚 · sincerity

Sincerity is the chosen reading in 有孚维心; trustworthiness or good faith remain alternatives.

凶 · misfortune

The passage's unfavorable appraisal.

无咎 · no blame

An appraisal of fault, distinct from a claim that the surrounding danger has disappeared.

来之 · movement wording

Coming or going follows the Wang Bi note's contrast; coming to the pit is another possible reading.

勿用 · withheld use

Do not put it to use. Unlike the Qian passage, this passage does not add a yet.

簋 · offering vessel

The two gui are read as offering vessels following Wang Bi's reference to food. Exact capacity and material are not specified.

君子 · a person of integrity

A person of integrity, in this edition's rendering.

坎窞

坎窞: a hollow within a pit.

缶

缶: a jar, read as earthenware in the Wang Bi note.

牖

牖: a window.

Free background

The heart beside movement

The opening names sincerity, the heart, flourishing and going forward. These belong to one short statement, but the supplied punctuation separates the heart wording from 亨. A closer reading can keep inner quality and movement in view without reducing them to a single cause-and-effect sentence. The alternative 维心亨 grouping makes their grammatical relation tighter.

Repetition has two settings

The Image first describes water arriving repeatedly, then names constancy in conduct and practice in teaching. The recurrence of 习 links the title wording and the teaching clause. The comparison is specific: a repeated natural event stands beside sustained human practices.

Danger is not the only vocabulary

The lines share the pit setting but name different measures: a small gain, a simple offering, a surface just level, and prolonged confinement. Line 4 closes with no blame after naming wine, vessels and a window; line 6 closes with misfortune after cords and thorns. Compare what is available and what is restricted in those two scenes. The different appraisals remain visible.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading