3 · Difficulty at the beginning
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGreat flourishing. Steadfastness is favorable. Do not employ having somewhere to go. Establishing a lord is favorable.
Translation note
勿用 qualifies the going phrase. The deliberately close English preserves that scope rather than turning it into a general ban on action.
Chinese text & Plain English
元亨,利贞。勿用有攸往。利建侯。
Plain English
The opening states flourishing and favorable steadfastness, withholds going somewhere, and favors establishing a lord.
The Image · commentary
Traditional commentaryClouds and thunder: Difficulty at the beginning. A person of integrity thereby orders and arranges.
Translation note
经纶 is rendered orders and arranges; the textile associations are not expanded into a separate explanation.
Chinese text & Plain English
云雷,屯;君子以经纶。
Plain English
Clouds and thunder precede two acts of ordering in the Image.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textLingering. Remaining steadfast is favorable. Establishing a lord is favorable.
Translation note
磐桓 is lingering or circling. 居贞 retains remaining within its steadfastness clause.
Chinese text
磐桓。利居贞。利建侯。
Plain English
The scene lingers; remaining steadfast and establishing a lord receive favorable appraisals.
Line 2
Zhouyi textDifficulty, turning about; mounted horses, circling. Not raiders: a marriage alliance. The woman remains steadfast and does not marry; only after ten years does she marry.
Translation note
字 is provisionally marry here, alongside 婚媾. The repetition 不字 / 乃字 is retained, without resolving every historical sense of 字.
Chinese text
屯如邅如,乘马班如。匪寇,婚媾。女子贞不字,十年乃字。
Plain English
A circling horse scene is identified with marriage rather than raiding. A woman does not marry until ten years have passed.
Line 3
Zhouyi textApproaching a deer without a forester, entering only into the forest. A person of integrity, perceiving the moment, would do better to leave it. Going on: shame.
Translation note
鹿 is deer and 虞 is provisionally forester. 几 is rendered perceiving the moment; its precise force remains open.
Chinese text
即鹿无虞,惟入于林中,君子几不如舍。往吝。
Plain English
The pursuit enters a forest without a forester. Leaving it is compared favorably with continuing; going on receives shame.
Line 4
Zhouyi textMounted horses, circling. Seeking a marriage alliance. Going: good fortune; nothing is unfavorable.
Translation note
The repeated 乘马班如 is given the same English as in lines 2 and 6.
Chinese text
乘马班如,求婚媾。往吉,无不利。
Plain English
The circling horses return with a search for marriage. Going is appraised favorably.
Line 5
Zhouyi textHolding back the rich substance. Small steadfastness: good fortune. Great steadfastness: misfortune.
Translation note
屯其膏 is provisionally holding back the rich substance; bounty is an alternative. 小 and 大 are left attached to 贞 without naming their practical referents.
Chinese text
屯其膏。小贞吉,大贞凶。
Plain English
Rich substance is held back. Small and great steadfastness receive opposite appraisals.
Line 6
Zhouyi textMounted horses, circling. Weeping blood in flowing streams.
Translation note
涟如 extends the weeping image. The passage does not identify its cause.
Chinese text
乘马班如,泣血涟如。
Plain English
The circling horse scene is accompanied by a sustained image of bloody tears.
Words in this reading
元
元: great.
亨
亨: flourishing.
元亨
元亨: Great flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
吝
吝: shame.
贞
贞: steadfastness / steadfast.
利贞
利贞: Steadfastness is favorable.
利
利: favorable.
利建侯
利建侯: Establishing a lord is favorable.
有攸往
有攸往: having somewhere to go.
勿用
勿用: Do not employ.
往
往: go.
君子
君子: person of integrity.
Free background
The same favorable act twice
利建侯 closes both the opening and line 1. Their preceding clauses differ: the opening withholds going somewhere, while line 1 names lingering and remaining steadfast. The repetition supplies one shared act amid different movement clauses.
Ordering beside circling
The Image ends with 经纶, ordering and arranging. The lines repeat 班如 with the horses, a pattern of circling in this draft. The text supplies different motion and ordering words; no sequence in which one automatically solves the other is stated.
Identical horses, different continuations
乘马班如 occurs in lines 2, 4 and 6. It is followed by a marriage distinction and delay, a marriage request with favorable going, and flowing bloody tears. The identical scene is therefore not a sufficient summary of its three different continuations.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 11, 12