易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

30 · Brightness

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Steadfastness is favorable. Flourishing. Keeping a cow: good fortune.

Translation note
牝牛 specifies a female bovine; keeping is the local reading of 畜.

Chinese text & Plain English

利贞,亨。畜牝牛吉。

Plain English
The opening favors steadfastness and appraises keeping a cow positively.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Brightness arises twice: Brightness. A person of great stature thereby continues the light and illuminates the four directions.

Translation note
继明 keeps continuation explicit; 两作 is twice arising in this draft.

Chinese text & Plain English

明两作,离;大人以继明照于四方。

Plain English
The Image repeats brightness, then describes continuing illumination toward four directions.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Treading, interlaced. Attend to it respectfully. No blame.

Translation note
履错然 is provisionally interlaced treading. 敬之 retains an object pronoun without identifying it more precisely.

履错然。敬之,无咎。

Plain English

Interlaced treading is followed by respectful attention and no blame.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Yellow brightness. Great good fortune.

Translation note
离 is rendered brightness here; the short line does not supply its object.

黄离。元吉。

Plain English

Yellow brightness is named and appraised very favorably.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Brightness of the declining sun. If not drumming on an earthen vessel and singing, then the sighs of advanced age. Misfortune.

Translation note
The 不…则… structure is preserved. 缶 is an earthen vessel; no ritual setting is added.

日昃之离。不鼓缶而歌,则大耋之嗟。凶。

Plain English

The sun is declining. A conditional contrast sets drumming and singing against the sighs of old age; misfortune closes the passage.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Abruptly, its coming; burning, dying, being cast aside.

Translation note
Repeated 如 shapes the clauses; their compressed subjects are not expanded into a named event or person.

突如,其来如,焚如,死如,弃如。

Plain English

An abrupt arrival is followed by burning, dying and abandonment.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Tears pouring out, grieving and sighing. Good fortune.

Translation note
The sorrow words and 吉 are both retained, without treating one as an explanation of the other.

出涕沱若,戚嗟若。吉。

Plain English

Tears, grief and sighing are accompanied by a favorable appraisal.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

The king uses a campaign. There is commendation for cutting off heads; capturing those not of the same kind. No blame.

Translation note
有嘉折首 and 获匪其丑 are compressed. The relation of commendation to cutting, and the group denoted by 丑, remain unresolved; this literal draft claims no settled target.

王用出征,有嘉折首,获匪其丑。无咎。

Plain English

A royal campaign includes decapitation and capture, ending with no blame.

Words in this reading

元

元: great.

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

来

来: coming.

征

征: campaign.

大人

大人: person of great stature.

Free background

Different objects of attention

畜 in the opening concerns a cow; 敬 in line 1 has only 之 as its object. One object is concrete and named, the other remains a pronoun. The passages should not be collapsed into a single instruction about what is being tended.

Declining and continuing light

日昃 places the sun in decline, while 继明 in the Image speaks of continuing brightness. One describes a scene, the other a commentary response. Their opposed verbal directions are visible without a symbolic explanation of the figure.

Sighing with opposed appraisals

嗟 occurs with advanced age in line 3 and with grief in line 5. The endings are 凶 and 吉 respectively. Shared sorrow vocabulary therefore coexists with opposed appraisals; it is not a uniform rating of emotion across the two passages.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading