31 · Response
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. Steadfastness is favorable. Taking a woman in marriage: good fortune.
Translation note
取女 retains marriage with a named woman. The appraisals are kept as separate clauses; the opening does not name a bodily response.
Chinese text & Plain English
亨,利贞。取女吉。
Plain English
The opening gives favorable appraisals to steadfastness and to taking a woman in marriage.
The Image · commentary
Traditional commentaryA lake on the mountain: Response. A person of integrity makes room to receive others.
Translation note
虚 is rendered as making room, with emptiness or openness as alternatives. 受人 retains people as the object of receiving.
Chinese text & Plain English
山上有泽,咸;君子以虚受人。
Plain English
The Image places a lake on a mountain and describes making room to receive people.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textFeeling in his great toe.
Translation note
咸 is rendered as feeling in the repeated bodily clauses; influence or response remains another wording. The subject causing the feeling is not specified.
Chinese text
咸其拇。
Plain English
Response is located in the great toe.
Line 2
Zhouyi textFeeling in his calf. Misfortune. Staying: good fortune.
Translation note
居 is rendered as staying. Its favorable appraisal is retained separately from 凶, rather than absorbed into a single verdict on the calf.
Chinese text
咸其腓。凶。居吉。
Plain English
Feeling in the calf receives misfortune, while staying receives good fortune.
Line 3
Zhouyi textFeeling in his thigh; holding to what it follows. Going on: shame.
Translation note
执其随 keeps the holding and following relation. The antecedent of 其 remains open; following a named person would be an interpretive addition.
Chinese text
咸其股,执其随。往吝。
Plain English
Feeling in the thigh is joined to holding to what it follows, and going on receives shame.
Line 4
Zhouyi textSteadfastness: good fortune. Regret passes away. Anxiously going and coming; companions follow your thoughts.
Translation note
憧憧 is rendered as anxiously. 尔 is the explicit second-person word in the text. The plural companions follows 朋, without assigning them a social role.
Chinese text
贞吉,悔亡。憧憧往来,朋从尔思。
Plain English
Steadfastness receives good fortune and regret passes away. Anxious going and coming is described with companions following the addressed person's thoughts.
Line 5
Zhouyi textFeeling in his back. No regret.
Translation note
脢 is rendered broadly as back rather than giving an exact anatomical site. 无悔 is no regret, distinct from the no-blame formula.
Chinese text
咸其脢。无悔。
Plain English
Response is located in the back, with no regret.
Line 6
Zhouyi textFeeling in his jaws, cheeks and tongue.
Translation note
The three named parts are retained. Speech is a possible editorial association, but no act of speaking is stated in the line.
Chinese text
咸其辅颊舌。
Plain English
Response is located in the jaws, cheeks and tongue.
Words in this reading
Appraisals
亨 is flourishing; the separately noted access and offering uses retain their local contexts. 吉 is good fortune. 凶 is misfortune. 吝 is shame. 悔 is regret, which may be absent or pass away.
Steadfastness
贞 is steadfastness in this edition. 利贞 appraises it favorably; negative and adverse qualifications stay with their own clauses.
Acts and their appraisals
利 appraises its named act as favorable; its negation is retained. 往 is going, with its local qualification. 来 is coming; 来复 is coming back.
People in the statements
君子 is a person of integrity in this edition.
Companions
朋 is companions in this edition. Each passage supplies its own action: following thoughts or arriving.
Free background
Marriage and separate appraisals
The opening contains 亨, 利贞 and 取女吉 as separate clauses. It names marriage, while the bodily feeling clauses use 咸其 with different nouns. The opening's named act and the lines' locations of feeling can be compared without supplying a marriage scene inside every bodily phrase.
From a bodily location to receiving people
The lines repeatedly locate feeling with 咸其; the Image uses 虚受人, making room and receiving people. The verbs and objects change. This edition's title Response holds those passages together as an editorial label, while their wording remains distinct: receiving a person is not the same clause as feeling in a named body part.
Feeling, following and an uneven pattern of appraisal
咸其 introduces the great toe, calf, thigh, back and facial parts. It does not introduce line 4, which instead has 往来 and 朋从尔思. 随 in the thigh clause and 从 in the companions clause both concern following, but their objects differ. The body clauses also have unequal appraisals: none after the toe or facial list, opposed 凶/吉 around the calf and staying, 吝 after going in the thigh clause, and 无悔 after the back. The differences are in the words, not a bodily sequence made into stages of a life.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 43