易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

32 · Duration

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Flourishing. No blame. Steadfastness is favorable. Having somewhere to go is favorable.

Translation note
The appraisal clauses are kept separate rather than supplied with a causal link.

Chinese text & Plain English

亨。无咎。利贞。利有攸往。

Plain English
The opening gives flourishing and no blame, then favorable appraisals for steadfastness and going somewhere.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Thunder and wind: Duration. A person of integrity thereby stands without changing direction.

Translation note
方 is direction in this draft; it is not assigned to a named place.

Chinese text & Plain English

雷风,恒;君子以立不易方。

Plain English
The Image describes standing and keeping a direction unchanged.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Deepening duration. Steadfastness: misfortune. Nothing is favorable.

Translation note
浚 is provisionally deepening. The draft does not infer an object or a prescribed measure of duration.

浚恒。贞凶,无攸利。

Plain English

Deepening duration is accompanied by misfortune and an absence of favorable possibilities.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Regret passes away.

Translation note
The short passage names no act or participant.

悔亡。

Plain English

Regret is said to disappear.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Not constant in virtue; perhaps bearing shame for it. Steadfastness: shame.

Translation note
羞 and 吝 are both shame here but remain separate Chinese terms. 或 preserves possibility.

不恒其德,或承之羞。贞吝。

Plain English

Virtue is not constant, possible shame is stated, and the passage closes with shame attached to steadfastness.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Hunting without game.

Translation note
田 is hunting here, and 禽 is game; no reason for its absence is given.

田无禽。

Plain English

A hunt has no game.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Constant in virtue. Steadfastness: good fortune for a woman; misfortune for a man.

Translation note
The draft keeps the text’s sex-specific contrast visible. Its social rationale is not supplied, and no present-day rule is inferred.

恒其德。贞妇人吉,夫子凶。

Plain English

Constancy in virtue is followed by opposed appraisals attached to a woman and a man.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Shaking duration. Misfortune.

Translation note
振 is provisionally shaking; agitation is another possible direction.

振恒。凶。

Plain English

Shaking is paired with duration and misfortune.

Words in this reading

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

吝

吝: shame.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

有攸往

有攸往: having somewhere to go.

无攸利

无攸利: Nothing is favorable.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

Free background

Favorable steadfastness meets adverse endings

The opening has 利贞. Line 1 instead has 贞凶 and line 3 贞吝. The repeated 贞 receives different attached appraisals; keeping the formula intact means retaining those differences, not importing the opening’s favorable term into every line.

Going and standing

有攸往 in the opening and 立不易方 in the Image put going beside standing with an unchanged direction. Their verbs describe different things. The wording does not require either passage to cancel the other.

The same virtue phrase is negated

不恒其德 in line 3 becomes 恒其德 in line 5. Removing 不 is an exact change, but the latter passage still includes both 吉 and 凶. Positive grammar alone therefore does not make its entire continuation uniformly favorable.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading