易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

33 · Withdrawal

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Flourishing. Steadfastness is favorable in a small way.

Translation note
小 qualifies the favorable phrase in this draft. A different grouping could give small a different scope.

Chinese text & Plain English

亨,小利贞。

Plain English
Flourishing is stated; the favorable appraisal of steadfastness is qualified by smallness.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Below heaven is a mountain: Withdrawal. A person of integrity thereby keeps a petty person at a distance, without hatred but with severity.

Translation note
严 is severity here; the paired 不恶而严 keeps its negative and positive parts.

Chinese text & Plain English

天下有山,遯;君子以远小人,不恶而严。

Plain English
The Image describes distance, an absence of hatred and retained severity.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Withdrawal at the tail. Peril. Do not employ having somewhere to go.

Translation note
尾 remains tail; no named person or physical location is supplied.

遯尾。厉,勿用有攸往。

Plain English

The tail of withdrawal is paired with peril and a prohibition on going somewhere.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Binding it with yellow oxhide; none can succeed in loosening it.

Translation note
执 is provisionally binding. The pronoun’s referent is left open; 说 is read as loosening here.

执之,用黄牛之革,莫之胜说。

Plain English

Oxhide holds something that cannot be loosened.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Bound withdrawal. There is illness and peril. Keeping male and female servants: good fortune.

Translation note
臣妾 retains the historical subordinate roles. The text does not state that the favorable clause removes the illness or peril.

系遯。有疾厉。畜臣妾吉。

Plain English

Withdrawal is bound and paired with illness and peril. Keeping servants is separately appraised favorably.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Fond withdrawal. Good fortune for a person of integrity; not so for a petty person.

Translation note
好 is provisionally fond. 否 is rendered not so, preserving a contrast without replacing it with the explicit 凶.

好遯。君子吉,小人否。

Plain English

Withdrawal is qualified by fondness, and its appraisal differs between two named kinds of person.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Commendable withdrawal. Steadfastness: good fortune.

Translation note
嘉 is commendable; the phrase does not supply a reason for the commendation.

嘉遯。贞吉。

Plain English

Withdrawal is commended and steadfastness receives good fortune.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Spacious withdrawal. Nothing is unfavorable.

Translation note
肥 is provisionally spacious or ample, not a description of a named body.

肥遯。无不利。

Plain English

Withdrawal is spacious, with no unfavorable appraisal.

Words in this reading

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

厉

厉: peril.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

有攸往

有攸往: having somewhere to go.

勿用

勿用: Do not employ.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

小人

小人: petty person.

Free background

A qualified opening and broad ending

The opening qualifies favorable steadfastness with 小. The final line instead says 无不利, with no unfavorable remainder stated. These are different scopes of appraisal, not successive promises about how a withdrawal will turn out.

Distance with two qualifications

远 names distance in the Image; 不恶 and 严 qualify its manner differently. Line 4 also names 君子 and 小人, but divides an appraisal between them. Shared participants appear in different grammatical relations.

Withdrawal receives changing modifiers

尾, 系, 好, 嘉 and 肥 sit beside 遯 in five lines. The repeated title word persists while its modifier changes from a tail and a bond to fondness, commendation and amplitude in this draft. Their different appraisals remain attached to the complete phrases.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading