34 · Great strength
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textSteadfastness is favorable.
Translation note
The brief opening names no act besides the steadfastness appraisal.
Chinese text & Plain English
利贞。
Plain English
The opening favors steadfastness.
The Image · commentary
Traditional commentaryThunder above heaven: Great strength. A person of integrity thereby does not tread where conduct is contrary to ritual propriety.
Translation note
礼 is rendered ritual propriety; the commentary does not list the particular acts it includes.
Chinese text & Plain English
雷在天上,大壮;君子以非礼弗履。
Plain English
The Image places thunder above heaven and describes a limit on treading.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textStrength in the toes. Going forth: misfortune. There is sincerity.
Translation note
有孚 remains a separate clause. It is not made a causal explanation for the appraisal.
Chinese text
壮于趾。征凶。有孚。
Plain English
Strength is in the toes; going forth receives misfortune, while sincerity is also stated.
Line 2
Zhouyi textSteadfastness: good fortune.
Translation note
The formula is an appraisal, with no causal connector added.
Chinese text
贞吉。
Plain English
Steadfastness receives good fortune.
Line 3
Zhouyi textA petty person uses strength; a person of integrity uses a net. Steadfastness: peril. A ram butts a fence, entangling its horns.
Translation note
罔 is provisionally net; negation or other contextual readings remain unresolved. The ram comparison below does not depend on choosing among them.
Chinese text
小人用壮,君子用罔。贞厉。羝羊触藩,羸其角。
Plain English
Two kinds of person are contrasted, followed by peril and a ram whose horns catch at a fence.
Line 4
Zhouyi textSteadfastness: good fortune. Regret passes away. The fence opens, without entanglement; strength in the axle support of a great wagon.
Translation note
輹 is provisionally axle support. 羸 is consistently entanglement in these fence clauses.
Chinese text
贞吉,悔亡。藩决不羸,壮于大舆之輹。
Plain English
A fence opens and entanglement is absent. The strength image shifts to part of a wagon, beside good fortune and disappearing regret.
Line 5
Zhouyi textLosing the sheep in ease. No regret.
Translation note
于易 is provisionally in ease. A location or different manner remains possible; it is not treated as a settled place name.
Chinese text
丧羊于易。无悔。
Plain English
A sheep is lost, with no regret stated.
Line 6
Zhouyi textA ram butts a fence, unable to retreat, unable to proceed. Nothing is favorable; difficulty, then good fortune.
Translation note
艰则吉 preserves the difficult clause and its connector without specifying a remedy.
Chinese text
羝羊触藩,不能退,不能遂。无攸利,艰则吉。
Plain English
The ram can neither retreat nor continue. Nothing is favorable; a difficulty clause is then paired with good fortune.
Words in this reading
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
厉
厉: peril.
悔
悔: regret.
贞
贞: steadfastness.
利贞
利贞: Steadfastness is favorable.
利
利: favorable.
无攸利
无攸利: Nothing is favorable.
征
征: going forth.
君子
君子: person of integrity.
小人
小人: petty person.
孚
孚: sincerity.
Free background
The shared steadfastness changes appraisal
The opening favors 贞. Lines 2 and 4 attach 吉, while line 3 attaches 厉. The same term coexists with favorable and perilous appraisals; no claim that steadfastness automatically produces one result is added.
Toes and treading
趾 locates strength in toes in line 1; 履 in the Image concerns treading. The line states a location and the commentary states a restriction. Their bodily vocabulary connects them without turning the commentary into an omitted instruction within the line.
The fence stays, the verbs change
触藩 recurs with the ram in lines 3 and 6. Between them, 藩决不羸 describes an opening fence without entanglement. The repeated object allows a concrete comparison among catching, opening and inability to move, independently of the disputed 罔 clause.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 45, 46