35 · Advancing
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textThe honored lord is granted horses in abundance and received three times in the daylight hours.
Translation note
康侯 is provisionally honored lord. The English keeps both the abundance of horses and the explicit three receptions.
Chinese text & Plain English
康侯用锡马蕃庶,昼日三接。
Plain English
A lord receives many horses and three audiences during a day.
The Image · commentary
Traditional commentaryBrightness emerges above the earth: Advancing. A person of integrity thereby makes bright virtue shine.
Translation note
明 and 昭 retain the commentary's vocabulary of brightness. The line passages do not all use that vocabulary.
Chinese text & Plain English
明出地上,晋;君子以自昭明德。
Plain English
The Image describes brightness appearing above earth and the person of integrity making virtue evident.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textAdvancing, being checked. Steadfastness: good fortune. No sincerity; with breadth, no blame.
Translation note
罔孚 retains the absence of 孚, rendered sincerity in this edition. 裕 is breadth or generosity; no particular act is supplied.
Chinese text
晋如,摧如。贞吉。罔孚,裕无咎。
Plain English
Advance is met by a check. Steadfastness is paired with good fortune. Sincerity is absent; breadth is paired with no blame.
Line 2
Zhouyi textAdvancing, sorrowing. Steadfastness: good fortune. Receiving this great blessing from the royal mother.
Translation note
介福 is a great blessing. 王母 remains royal mother without an added personal name or story.
Chinese text
晋如,愁如。贞吉。受兹介福,于其王母。
Plain English
Advance is accompanied by sorrow. Steadfastness is paired with good fortune, and a great blessing is received from the royal mother.
Line 3
Zhouyi textThe many give assent. Regret passes away.
Translation note
众 is the many, without specifying a court or army. 允 is assent or acceptance.
Chinese text
众允。悔亡。
Plain English
A group gives assent and regret disappears.
Line 4
Zhouyi textAdvancing like a large rat. Steadfastness: peril.
Translation note
鼫鼠 is provisionally a large rat. The animal is retained as a comparison rather than replaced with a moral type.
Chinese text
晋如鼫鼠。贞厉。
Plain English
Advance is compared with a large rat. Steadfastness is paired with peril.
Line 5
Zhouyi textRegret passes away. Do not be troubled by loss or gain. Going: good fortune; nothing unfavorable.
Translation note
失得 keeps loss and gain together. 往吉 is an appraisal attached to going, not a prediction that gain will exceed loss.
Chinese text
悔亡。失得勿恤。往吉,无不利。
Plain English
Regret disappears. Loss and gain are not to be a source of concern in the wording, and going is appraised favorably.
Line 6
Zhouyi textAdvancing the horn. Only for attacking a settlement. Peril; good fortune; no blame. Steadfastness: shame.
Translation note
维用 is provisionally only for use in the named attack. The several appraisal words remain separate rather than being averaged into one verdict.
Chinese text
晋其角。维用伐邑。厉吉,无咎。贞吝。
Plain English
A horn is advanced, and attacking a settlement is the stated use. Peril, good fortune and no blame appear together, followed by shame with steadfastness.
Words in this reading
吉
吉: good fortune.
厉
厉: peril.
吝
吝: shame.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
悔
悔: regret.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
往
往: go.
君子
君子: person of integrity.
孚
孚: sincerity.
Free background
Receiving takes different objects
The opening joins receiving with horses and three audiences. Line 2 has 受 with a blessing and the royal mother. Both passages describe receiving, but the named things and participants differ; the English does not identify the mother as the opening's host.
Brightness belongs to the commentary
明 appears twice and 昭 once in the Image. The repeated 晋如 of the lines instead introduces checked advance, sorrow or a rat. This lexical difference is visible without supplying a symbolic explanation for why all of those scenes count as advancement.
Steadfastness has three endings
贞吉 appears in lines 1 and 2, 贞厉 in line 4, and 贞吝 in line 6. The same steadfastness word is paired with good fortune, peril and shame. That exact comparison prevents a causal English formula in which steadfastness invariably produces good fortune.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 46, 47