易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

36 · Wounded brightness

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Steadfastness amid hardship is favorable.

Translation note
艰 qualifies the steadfastness phrase. The opening does not identify the hardship with a particular later injury.

Chinese text & Plain English

利艰贞。

Plain English
Steadfastness in difficult circumstances receives a favorable appraisal.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Brightness enters the earth: Wounded brightness. A person of integrity thereby governs the many, using obscurity while remaining clear.

Translation note
用晦而明 is provisionally using obscurity while remaining clear. The conjunction retains a tension rather than making 晦 and 明 synonyms.

Chinese text & Plain English

明入地中,明夷;君子以莅众,用晦而明。

Plain English
The Image describes brightness entering earth, then joins obscurity and clarity in governing people.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Wounded brightness in flight, lowering its wings. A person of integrity on the road, not eating for three days. There is somewhere to go; the host has words.

Translation note
The winged image and the traveler are kept in separate clauses. 主人有言 leaves the host's words unspecified.

明夷于飞,垂其翼。君子于行,三日不食。有攸往,主人有言。

Plain English

Flight is accompanied by lowered wings. A person of integrity travels without food for three days, with a destination and a host who speaks.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Wounded brightness: wounded in the left thigh. Using a strong horse for rescue: good fortune.

Translation note
拯 is rescue. The clause names a horse but does not specify its rider.

明夷,夷于左股。用拯马壮,吉。

Plain English

The left thigh is wounded. A strong horse is used in rescue, with good fortune stated.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Wounded brightness on the southern hunt, capturing the great chief. Steadfastness must not be hasty.

Translation note
大首 is provisionally great chief. 不可疾贞 is kept close to its compressed wording; quickly setting things right is another possible direction, not adopted here.

明夷于南狩,得其大首。不可疾贞。

Plain English

A southern hunt captures a great chief. A following phrase excludes haste in relation to steadfastness.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Entering the left belly, gaining the heart of wounded brightness, in going out through the gate and courtyard.

Translation note
The body and architecture remain distinct nouns. The relation of 于出门庭 to the earlier clauses is compressed; no palace intrigue is supplied.

入于左腹,获明夷之心,于出门庭。

Plain English

Entry into a left belly is followed by gaining a heart, then an exit through gate and courtyard.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

The wounded brightness of Jizi. Steadfastness is favorable.

Translation note
箕子 is retained as Jizi. An explanation of his historical conduct would need its own evidence and is not included in this candidate.

箕子之明夷。利贞。

Plain English

Jizi is named beside wounded brightness, followed by a favorable appraisal of steadfastness.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Not bright: dark. At first ascending into heaven, afterward entering the earth.

Translation note
初 and 后 explicitly order the two movements. 不明 is a negation of brightness, not the repeated 明夷 phrase.

不明,晦。初登于天,后入于地。

Plain English

Brightness is absent. An ascent into heaven comes before entry into earth.

Words in this reading

吉

吉: good fortune.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

有攸往

有攸往: There is somewhere to go.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

Free background

Hardship is not an identified episode

The opening names 艰 with 贞. Later lines mention hunger, a wounded thigh and a hunt, but none repeats that whole phrase. They supply different concrete circumstances; the opening does not choose one as the sole meaning of hardship.

Brightness changes grammatical place

In the Image, 明 is what enters the earth and what remains beside 用晦. In line 6, 不明 denies brightness before an ascent and descent. The shared light words occur in different constructions, so the commentary adds its own formulation.

Entry and exit are explicitly different

Line 4 pairs 入 with the left belly and 出 with gate and courtyard. Line 6 pairs 登天 with 入地, explicitly ordered by 初 and 后. The passages both move between places, but only one gives that named before-and-after sequence.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading