易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

37 · The household

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

A woman’s steadfastness is favorable.

Translation note
女 qualifies 贞; the draft retains the named subject rather than generalizing it away.

Chinese text & Plain English

利女贞。

Plain English
The opening appraises a woman’s steadfastness favorably.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Wind issues from fire: The household. A person of integrity thereby gives speech substance and conduct constancy.

Translation note
言有物 and 行有恒 retain parallel acts with different objects.

Chinese text & Plain English

风自火出,家人;君子以言有物而行有恒。

Plain English
The Image pairs speech with substance and conduct with constancy.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Guarding the household. Regret passes away.

Translation note
闲 is provisionally guarding or setting limits; the kind of barrier is not specified.

闲有家,悔亡。

Plain English

The household is guarded, and regret is said to disappear.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

No pursuit of a destination; within, providing food. Steadfastness: good fortune.

Translation note
无攸遂 is provisionally no pursuit of a destination. 中馈 is providing food within; no unnamed person is assigned the task.

无攸遂,在中馈。贞吉。

Plain English

An outward pursuit is absent; food is provided within. Steadfastness receives good fortune.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Stern household voices. Regret, peril, good fortune. Women and children laughing. In the end, shame.

Translation note
嗃嗃 and 嘻嘻 are provisionally stern voices and laughter. 悔厉吉 is kept as three compressed terms; no causal chain is supplied.

家人嗃嗃。悔厉吉。妇子嘻嘻。终吝。

Plain English

Stern voices and laughter occur in separate household scenes with different appraisals.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Enriching the household. Great good fortune.

Translation note
富家 is enriching the household; no means of acquiring wealth is named.

富家,大吉。

Plain English

The household is enriched and appraised strongly favorably.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

The king reaches the household. Do not be anxious. Good fortune.

Translation note
假 is provisionally reaches. The wording is not expanded into a named historical or ritual occasion.

王假有家,勿恤。吉。

Plain English

A king reaches the household, followed by a prohibition on anxiety and a favorable appraisal.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

There is sincerity, with an imposing presence. In the end, good fortune.

Translation note
威如 is an imposing presence; the passage does not identify its bearer.

有孚威如,终吉。

Plain English

Sincerity and an imposing presence accompany a favorable ending.

Words in this reading

吉

吉: good fortune.

厉

厉: peril.

吝

吝: shame.

悔

悔: regret.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

君子

君子: person of integrity.

孚

孚: sincerity.

Free background

An explicit subject and an unstated one

女 appears in the opening, while line 2 names the activity of providing food without an explicit personal subject. Keeping those clauses distinct avoids silently copying the opening’s subject into every household action.

Two acts, two objects

言 and 行 are followed by 有物 and 有恒. The same 有 joins speech to substance and conduct to constancy. The parallel structure is exact, while the two objects remain different.

The ending word repeats with opposite appraisals

终吝 closes line 3; 终吉 closes line 6. The shared 终 marks an ending in both, but shame changes to good fortune. These opposed endings accompany different scenes, so an ending alone has no uniform appraisal.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading