易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

38 · Divergence

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

In small matters, good fortune.

Translation note
小 modifies matters, not the degree of good fortune.

Chinese text & Plain English

小事吉。

Plain English
Good fortune is attached to small matters.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Fire above, the lake below: Divergence. A person of integrity thereby shares common ground while remaining different.

Translation note
同而异 retains both terms. The commentary does not simply repeat solitude from the lines.

Chinese text & Plain English

上火下泽,睽;君子以同而异。

Plain English
The Image places fire above and lake below, then holds sameness and difference together.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Regret passes away. Lose a horse: do not pursue it; it returns of itself. Seeing an ill-disposed person: no blame.

Translation note
恶人 is provisionally an ill-disposed person. 自复 makes the horse's return explicit without attributing it to the encounter.

悔亡。丧马勿逐,自复。见恶人无咎。

Plain English

A lost horse returns without pursuit. An encounter with an ill-disposed person is appraised with no blame.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Meeting the lord in a lane. No blame.

Translation note
主 is lord or master here; the clause does not identify a ruler or name the lane.

遇主于巷。无咎。

Plain English

A lord is met in a lane, followed by no blame.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Seeing a carriage dragged, its ox pulled back, its person marked on the head and with the nose cut off. No beginning; there is an end.

Translation note
天 is provisionally a marking of the head; its precise bodily sense remains unresolved. 劓 names cutting the nose. 无初有终 is kept as a contrast without supplying a successful ending.

见舆曳,其牛掣,其人天且劓。无初有终。

Plain English

The carriage and ox are impeded, and a person bears bodily marks or injury. The closing phrase denies a beginning but affirms an end.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Solitary in divergence, meeting a worthy man. Exchanging sincerity. Peril; no blame.

Translation note
元夫 is provisionally worthy man. 元 is not given the magnitude sense used in 元吉 here.

睽孤,遇元夫。交孚,厉无咎。

Plain English

Solitude is followed by meeting a worthy man and an exchange of sincerity. Peril and no blame remain together.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Regret passes away. The clansman bites through skin. Going: what blame?

Translation note
厥宗 is provisionally the clansman. 噬肤 keeps the concrete bite and skin; the clause does not identify whose skin or substitute a social obstacle.

悔亡。厥宗噬肤。往何咎。

Plain English

Regret disappears. A clansman bites through skin, followed by a question about blame in going.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Solitary in divergence, seeing a pig covered in mud and a cart loaded with ghosts. First drawing the bow, afterward releasing it. Not raiders: marriage ties. Going and meeting rain, then good fortune.

Translation note
The strange sights remain sights described by the text. 匪寇婚媾 contrasts two identifications; the draft does not name the people or turn the cart into a diagnosis.

睽孤,见豕负涂,载鬼一车。先张之弧,后说之弧。匪寇,婚媾。往遇雨则吉。

Plain English

An isolated observer sees a muddy pig and a cart of ghosts. A bow is drawn and then released. Raiders give way to marriage ties in the description, and meeting rain is paired with good fortune.

Words in this reading

元

元: worthy.

吉

吉: good fortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

孚

孚: sincerity.

Free background

Small matters, elaborate scenes

The opening limits its appraisal with 小事. The lines supply horses, a lane, a carriage, bodily injury and a bow, but do not label each scene a small matter. The opening's brief qualification remains distinct from their concrete detail.

Difference with something shared

The Image puts 同 beside 异. Lines 4 and 6 instead begin 睽孤 and then describe encounters. The commentary's paired concepts and the lines' movement from solitude to meeting can be compared without treating either as a translation of the other.

Solitude returns, then the scenes diverge

睽孤 opens both lines 4 and 6. One continues with meeting a worthy man and exchanging sincerity; the other with disturbing sights, two bow actions and a changed identification. The exact shared beginning makes the different continuations especially visible.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading