易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

39 · Obstruction

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

The southwest is favorable; the northeast is unfavorable. Meeting a person of great stature is favorable. Steadfastness: good fortune.

Translation note
The directional contrast is explicit. 贞吉 keeps two terms side by side, without turning steadfastness into a cause of good fortune. The person in 大人 is not identified.

Chinese text & Plain English

利西南,不利东北。利见大人。贞吉。

Plain English
The two directions receive opposite appraisals. A meeting is favorable, and steadfastness is paired with good fortune.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Water above the mountain: Obstruction. A person of integrity thereby turns back to the self and cultivates virtue.

Translation note
反身 is provisionally turning back to the self; 脩德 is cultivating virtue. These acts belong to the Image commentary layer, without an added account of how the mountain and water cause them.

Chinese text & Plain English

山上有水,蹇;君子以反身脩德。

Plain English
The Image places water above a mountain beside turning toward the self and cultivating virtue.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Going: obstruction. Coming: praise.

Translation note
往 and 来 form a compact contrast. 誉 is praise; the clause names neither the person praised nor the speaker.

往蹇来誉。

Plain English

Going is paired with obstruction, while coming is paired with praise.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

The king’s servant: obstruction upon obstruction, not on their own account.

Translation note
王臣 explicitly names a relation of service. 蹇蹇 repeats the difficulty word. 匪躬之故 is provisionally not on one’s own account, without adding a motive or an account of blame.

王臣蹇蹇,匪躬之故。

Plain English

A king’s servant is placed amid repeated difficulty, described as not being on their own account.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Going: obstruction. Coming: return.

Translation note
反 is provisionally return. The compact 来反 keeps two movement words; their exact relation is not expanded into a sequence of events.

往蹇来反。

Plain English

The going clause names obstruction; the coming clause names return.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Going: obstruction. Coming: joining.

Translation note
连 is provisionally joining or connection. The text does not name whom or what is joined.

往蹇来连。

Plain English

Obstruction accompanies going, while joining is placed with coming.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Great obstruction. Companions come.

Translation note
大 qualifies 蹇, while 朋 supplies an explicit participant for 来. The companions’ identities and the consequences of their arrival remain unstated.

大蹇朋来。

Plain English

The difficulty is qualified as great, and companions are named as coming.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Going: obstruction. Coming: greatness. Good fortune. Meeting a person of great stature is favorable.

Translation note
硕 is provisionally greatness or largeness; the Chinese does not name what is great. The separate 吉 and 利见大人 are retained rather than absorbed into a prediction about that coming.

往蹇来硕。吉,利见大人。

Plain English

The going and coming contrast is followed by good fortune and a favorable appraisal of meeting a person of great stature.

Words in this reading

吉

吉: good fortune.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

利见大人

利见大人: Meeting a person of great stature is favorable.

往

往: Going.

来

来: Coming / come.

君子

君子: person of integrity.

大人

大人: person of great stature.

朋

朋: companions.

Free background

Directions and a meeting

The opening uses 利 for the southwest and 不利 for the northeast, then repeats 利 in 利见大人. Its first contrast concerns directions; its next phrase names an encounter. The final line repeats that meeting phrase but not either direction, so the repeated wording does not carry the entire opening with it.

The self in two different constructions

The second line has 躬 in 匪躬之故, a phrase about whose account the difficulty concerns. The Image has 身 as the object of 反 and 德 as the object of 脩. Reading these separately preserves a negated personal account in one place and stated acts toward self and virtue in the other; they are not one repeated sentence.

What changes after coming

Lines 1, 3, 4 and 6 repeat 往蹇 before 来誉, 来反, 来连 and 来硕. The going phrase remains exact while the coming phrase varies. Line 5 changes the frame again: 大 qualifies the obstruction and 朋 becomes an explicit subject before 来. The repeated movement words therefore belong to several distinct constructions.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading