易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

40 · Release

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

The southwest is favorable. When there is nowhere to go, coming back: good fortune. When there is somewhere to go, being early: good fortune.

Translation note
无所往 and 有攸往 form an explicit contrast. 夙 is rendered as being early; the statement specifies no hour or destination.

Chinese text & Plain English

利西南。无所往,其来复,吉。有攸往,夙吉。

Plain English
The southwest is appraised favorably. With nowhere to go, coming back receives good fortune; with somewhere to go, being early receives good fortune.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Thunder and rain arise: Release. A person of integrity pardons faults and forgives offenses.

Translation note
赦过 and 宥罪 retain their separate objects and verbs. The natural scene and the acts of the person of integrity belong to the Image commentary.

Chinese text & Plain English

雷雨作,解;君子以赦过宥罪。

Plain English
Thunder and rain occur, followed by the pardoning of faults and forgiveness of offenses.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

No blame.

Translation note
This is the whole line. No act, object or participant is named. No blame is distinct from good fortune.

无咎。

Plain English

The line gives a no-blame appraisal.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Hunting, capturing three foxes and obtaining a yellow arrow. Steadfastness: good fortune.

Translation note
田 is read as hunting. The fox count and arrow color are retained; the wording does not name a meaning for either.

田获三狐,得黄矢。贞吉。

Plain English

A hunt yields three foxes and a yellow arrow, followed by a favorable appraisal of steadfastness.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Carrying a burden while riding, bringing raiders. Steadfastness: shame.

Translation note
负 and 乘 retain carrying and riding. A vehicle is not named. 贞吝 keeps steadfastness beside shame rather than making constancy uniformly favorable.

负且乘,致寇至。贞吝。

Plain English

Carrying a burden and riding are combined and bring raiders, followed by an appraisal of shame attached to steadfastness.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Release your great toe; companions arrive here. Sincerity.

Translation note
Wang Bi restates 解而拇 as 解其拇, supporting a possessive reading rather than ordinary and. This draft uses your and preserves the project's separate 孚 clause. The identity of the toe is left open.

解而拇,朋至斯。孚。

Plain English

The toe is released and companions arrive. The supplied punctuation then gives sincerity as a separate clause.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

A person of integrity has release. Good fortune. Sincerity among petty people.

Translation note
维 is kept as a linking word without adding only. Among renders 于 without choosing whether sincerity is directed to or received from petty people. Trustworthiness is another reading of 孚.

君子维有解。吉。有孚于小人。

Plain English

Release is associated with a person of integrity and good fortune; sincerity is stated with petty people.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

The duke shoots a falcon atop a high wall and captures it. Nothing is unfavorable.

Translation note
隼 is rendered as falcon and 墉 as wall. The named act and its capture remain literal; no contemporary target is supplied.

公用射隼于高墉之上,获之。无不利。

Plain English

A duke captures a falcon by shooting at it on a high wall, with a wholly favorable appraisal.

Words in this reading

Appraisals

吉 is good fortune. 吝 is shame. 咎 is blame. 无咎 is no blame.

Steadfastness

贞 is steadfastness in this edition. 利贞 appraises it favorably; negative and adverse qualifications stay with their own clauses.

Acts and their appraisals

利 appraises its named act as favorable; its negation is retained. 有攸往 is having somewhere to go. 往 is going, with its local qualification. 来 is coming; 来复 is coming back.

People in the statements

君子 is a person of integrity in this edition. 小人 is a petty person in this edition.

Sincerity

孚 is sincerity in this draft; trustworthiness is another rendering. Its relation to other people follows the wording of each clause.

Companions

朋 is companions in this edition. Each passage supplies its own action: following thoughts or arriving.

Free background

Two conditions, two continuations

无所往 and 有攸往 differ in whether there is somewhere to go. The first has 来复; the second has 夙. Both contain 吉, but the shared appraisal does not make their conditions the same. The earlier 利西南 supplies a direction separately, without identifying every return or early act as a southwest journey.

Pardoning instead of capturing

赦过宥罪 is the Image's pair of acts. Lines 2 and 6 instead have 获, capture, with foxes and a falcon as objects. The shared hexagram label accommodates different vocabularies: the Image releases offenses through pardoning, while those lines describe captures. Our observation compares verbs rather than making every animal a disguised offense.

What arrives, what is captured, what is released

Line 3 brings 寇, raiders; line 4 has 朋, companions, arriving after 解而拇. Lines 2 and 6 capture animals, but only line 2 adds 贞吉 and only line 6 ends 无不利. The Image gives release a pardoning vocabulary. Arrival, capture and pardon are therefore not one generic rescue scene. The nouns, acts and appraisals change, making the specific wording more informative than the label Release alone.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading