易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

42 · Increase

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Having somewhere to go is favorable. Crossing the great river is favorable.

Translation note
The two 利 clauses have different complements: an unspecified destination and an explicitly named crossing.

Chinese text & Plain English

利有攸往,利涉大川。

Plain English
Both going toward a destination and crossing a great river are appraised favorably.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Wind and thunder: Increase. A person of integrity thereby moves toward the good on seeing it and corrects a fault on having one.

Translation note
见善则迁 and 有过则改 have distinct conditions and verbs. They remain the commentary's formulation.

Chinese text & Plain English

风雷,益;君子以见善则迁,有过则改。

Plain English
The Image joins two actions: moving toward observed good and correcting an existing fault.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Using this for a great undertaking is favorable. Great good fortune; no blame.

Translation note
大作 is a great undertaking, without a specified construction or campaign.

利用为大作。元吉,无咎。

Plain English

A great undertaking is appraised favorably, with great good fortune and no blame.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Someone increases it with a tortoise worth ten peng; it cannot be refused. Lasting steadfastness: good fortune. The king makes an offering to the High Deity. Good fortune.

Translation note
朋 is kept as the value unit peng. 帝 is the High Deity in this ritual clause; the tortoise and offering clauses remain separate.

或益之十朋之龟,弗克违。永贞吉。王用享于帝。吉。

Plain English

A valuable tortoise is added and cannot be refused. Lasting steadfastness is paired with good fortune. A royal offering to the High Deity receives good fortune as well.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Increasing it through adverse affairs: no blame. There is sincerity. Taking a middle course, announcing to the duke with a jade tablet.

Translation note
凶事 is adverse affairs, a local phrase rather than an independent misfortune verdict. 中行告公用圭 keeps its compressed link between course, announcement and tablet.

益之。用凶事,无咎。有孚。中行告公用圭。

Plain English

Increase occurs through adverse affairs, with no blame and sincerity stated. An announcement to the duke uses a jade tablet and a middle course.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Taking a middle course, announcing to the duke, who follows. Using this as support in moving the state is favorable.

Translation note
从 is provisionally the duke's assent, though the compressed subject remains open. 依 is support; the exact agency of the move is not supplied.

中行告公从。利用为依迁国。

Plain English

A middle course and an announcement to the duke are followed by assent. Support in moving the state receives a favorable appraisal.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

There is sincerity and a kindly heart; do not ask. Great good fortune. There is sincerity: kindness toward my virtue.

Translation note
惠心 and 惠我德 share 惠 but differ in construction. The subject of the second clause is left compressed.

有孚。惠心,勿问。元吉。有孚。惠我德。

Plain English

Sincerity accompanies a kindly heart and the words do not ask. Great good fortune is stated. Sincerity returns beside kindness toward my virtue.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

No one increases it; someone strikes it. Establishing a heart without constancy: misfortune.

Translation note
莫益之 negates increase; 或击之 introduces an unspecified agent. 勿恒 is retained as lack of constancy in this compressed clause.

莫益之,或击之。立心勿恒,凶。

Plain English

Increase is absent and a blow occurs. Lack of constancy in establishing the heart is paired with misfortune.

Words in this reading

元

元: great.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune / adverse.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

利涉大川

利涉大川: Crossing the great river is favorable.

有攸往

有攸往: having somewhere to go.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

朋

朋: peng.

孚

孚: sincerity.

Free background

Favorable acts have stated complements

The two opening clauses both begin 利, but one takes 有攸往 and the other 涉大川. Line 1 adds a third complement, 为大作. The repeated favorable word does not make destination, crossing and undertaking synonymous.

Moving and correcting

The Image uses 迁 with seeing good and 改 with having a fault. Line 4 also uses 迁, but its object is 国. The same written verb connects different actions, and the named object keeps a state move distinct from the commentary's ethical comparison.

Increase is given, used and denied

或益之 in line 2 introduces an addition; 益之用凶事 in line 3 changes its setting to adverse affairs; 莫益之 in line 6 negates it and adds a blow. These alterations of surrounding words make increase more specific than a uniform promise of receiving more.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading