易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

43 · Resolution

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Raised up at the royal court. A cry of sincerity. There is peril; an announcement from one’s own settlement. Taking up arms is unfavorable. Having somewhere to go is favorable.

Translation note
The object of 扬 is not supplied. 孚号 is provisionally a cry of sincerity. 告自邑 preserves the settlement as the point of origin. 不利即戎 and 利有攸往 remain different qualified acts.

Chinese text & Plain English

扬于王庭,孚号。有厉,告自邑。不利即戎。利有攸往。

Plain English
The court and settlement locate a raising and an announcement. Peril is stated; taking up arms and having somewhere to go receive opposite appraisals.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

The lake rises above heaven: Resolution. A person of integrity thereby distributes emoluments to those below. Abiding in virtue: then aversion.

Translation note
施禄及下 names distribution and its reach. 居德则忌 is a provisional clause, with its lexical relation disclosed for review. These words belong to the Image commentary.

Chinese text & Plain English

泽上于天,夬;君子以施禄及下,居德则忌。

Plain English
The Image joins the lake above heaven with distributing emoluments downward, followed by an unresolved clause about abiding in virtue and aversion.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Strong in the front toes. Going without prevailing brings blame.

Translation note
壮于 names the site of strength. 不胜 is not prevailing; no opponent or particular contest is identified.

壮于前趾。往不胜为咎。

Plain English

Strength is placed in the front toes, while unsuccessful going is linked with blame.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

An alert cry. At evening or night there are armed forces; do not worry.

Translation note
惕 qualifies the cry; 莫夜 is the provisional evening-or-night rendering. The identity and intent of the armed forces remain unstated.

惕号。莫夜有戎,勿恤。

Plain English

A cry is qualified as alert, and armed forces are placed at evening or night. The sentence then says not to worry.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Strong in the cheekbone. There is misfortune. A person of integrity, resolute, resolute, walks alone; meeting rain, as if soaked. There is resentment, no blame.

Translation note
頄 is provisionally cheekbone. Repeated 夬 is retained. 若濡 keeps an as-if relation, while the subject of 有愠 is not supplied. The closing 无咎 does not remove the earlier 有凶.

壮于頄。有凶。君子夬夬独行,遇雨若濡。有愠无咎。

Plain English

Bodily strength and misfortune precede a person walking alone and encountering rain. Resentment and no blame close the line.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Buttocks without skin; the gait falters. Leading a sheep: regret passes away. Hearing words, not believing.

Translation note
次且 is provisionally faltering. The line places these clauses together without identifying who speaks or whose words are not believed.

臀无肤,其行次且。牵羊悔亡。闻言不信。

Plain English

Injured buttocks are paired with faltering movement. Leading a sheep and the passing of regret are followed by hearing without belief.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Xianlu. Resolute, resolute, walking in the middle. No blame.

Translation note
苋陆 is deliberately left as xianlu pending a grounded lexical decision. 中行 is provisionally walking in the middle; the line does not name a route.

苋陆,夬夬中行。无咎。

Plain English

An unresolved expression, xianlu, precedes repeated resolution and walking in the middle, followed by no blame.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

No cry. In the end there is misfortune.

Translation note
无号 negates the cry word used elsewhere. 终 is in the end, without specifying a duration.

无号。终有凶。

Plain English

The absence of a cry is followed by misfortune at the end.

Words in this reading

凶

凶: misfortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

利

利: favorable.

有攸往

有攸往: having somewhere to go.

往

往: Going / go.

君子

君子: person of integrity.

孚

孚: sincerity.

Free background

Different locations for speech

王庭 supplies a royal court, while 自邑 supplies an origin at a settlement. 孚号 and 告 stand near those locations, but the text does not name the object raised by 扬 or the content announced. The two places should remain distinct in the reading instead of becoming one imagined scene.

Distribution has a direction; the next clause stays open

施禄及下 explicitly reaches those below. The neighboring 居德则忌 uses a different construction and no stated recipient. The clear direction of distribution can be retained without using it to silently settle the more difficult virtue-and-aversion clause. This is a limit visible within the Image itself.

Bodily strength and difficult movement

The first and third lines repeat 壮于, followed by 前趾 and 頄. Their appraisals then differ: the first links blame with going without prevailing, while the third separately states misfortune. The fourth has another bodily description, 臀无肤, beside faltering gait. The body words therefore occur in different constructions and do not form one uniform praise of force.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading