易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

44 · Encounter

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

The woman is strong. Do not take the woman in marriage.

Translation note
取女 is taking a woman in marriage. The prohibition belongs to the text's stated scene.

Chinese text & Plain English

女壮,勿用取女。

Plain English
A strong woman is named, followed by a prohibition on marrying her.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Wind beneath heaven: Encounter. The ruler thereby issues commands and proclaims them to the four quarters.

Translation note
后 is the ruler here, distinct from the later-time sense used elsewhere in the text.

Chinese text & Plain English

天下有风,姤;后以施命诰四方。

Plain English
The Image describes a ruler distributing commands in all four directions.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Tied to a metal restraint. Steadfastness: good fortune. There is somewhere to go: misfortune is seen. The lean pig is intent on moving about.

Translation note
柅 is provisionally a restraint. 孚 in the pig clause is rendered intent on, a disclosed contextual departure from sincerity; the exact force remains uncertain.

系于金柅。贞吉。有攸往,见凶。羸豕孚蹢躅。

Plain English

A metal restraint holds something tied. Steadfastness is paired with good fortune, while going is paired with misfortune. A lean pig presses toward movement.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

The wrapping contains fish. No blame. Unfavorable for guests.

Translation note
包 is provisionally a wrapping. 宾 are guests, not identified with the woman in the opening.

包有鱼。无咎。不利宾。

Plain English

Fish are present in a wrapping. No blame is stated, but the appraisal for guests is unfavorable.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

No skin on the buttocks; walking falters. Peril, without great blame.

Translation note
次且 is faltering movement. 无大咎 negates great blame, retaining 大 rather than silently shortening it to 无咎.

臀无肤,其行次且。厉,无大咎。

Plain English

Bare or injured buttocks accompany difficulty walking. Peril is stated, but great blame is absent.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

The wrapping has no fish. Misfortune arises.

Translation note
起 is provisionally arises; an implied action that starts the misfortune is not supplied.

包无鱼。起凶。

Plain English

Fish are absent from the wrapping, and misfortune is stated as arising.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Wrapping a melon with a willow-like shrub. Holding brilliance within; something falls from heaven.

Translation note
杞 is provisionally a willow-like shrub; the exact species is unresolved. 有陨自天 leaves the falling thing unnamed.

以杞包瓜。含章,有陨自天。

Plain English

A plant encloses a melon. Brilliance is held within, and a fall from heaven is mentioned without naming what falls.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Encounter at the horns. Shame; no blame.

Translation note
姤其角 keeps the compressed meeting and horns. No animal or participant is supplied.

姤其角。吝,无咎。

Plain English

Horns are named in an encounter, followed by shame and no blame.

Words in this reading

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

厉

厉: peril.

吝

吝: shame.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

有攸往

有攸往: There is somewhere to go.

勿用

勿用: Do not take.

往

往: go.

孚

孚: intent on.

Free background

One named prohibition

勿用取女 has a particular object, taking the woman in marriage. Later lines place restraints, fish, a body and a melon in different clauses. The prohibition should retain its named scope rather than becoming an unstated prohibition attached to every object.

Containment and distribution

The lines repeat 包 and add 系, words of enclosing or holding. The Image uses 施 and 诰 with commands to the four quarters. That difference in verbs supports a comparison of containment and distribution without explaining the lines through an automatic wind symbolism.

A fish is present, then absent

包有鱼 and 包无鱼 differ only at 有 and 无. Their continuations change from no blame and an unfavorable appraisal for guests to arising misfortune. The paired wording remains clear even while the concrete meaning of 包 is disclosed as provisional.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading