易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

45 · Gathering

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Flourishing. The king reaches a temple. Meeting a person of great stature is favorable. Flourishing; steadfastness is favorable. Using a great sacrificial animal: good fortune. Having somewhere to go is favorable.

Translation note
假 is provisionally reaches. 大牲 is a great sacrificial animal, without identifying a particular rite.

Chinese text & Plain English

亨。王假有庙。利见大人。亨,利贞。用大牲吉。利有攸往。

Plain English
The opening repeats flourishing, places a king at a temple, and appraises a meeting, steadfastness, an offering animal and going somewhere.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

The lake above the earth: Gathering. A person of integrity thereby prepares weapons and guards against the unexpected.

Translation note
除 is provisionally preparing or putting in order; 虞 is expectation in this clause.

Chinese text & Plain English

泽上于地,萃;君子以除戎器,戒不虞。

Plain English
The Image connects gathering with prepared weapons and vigilance against what is unforeseen.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

There is sincerity, but not to the end; then confusion, then gathering. If calling out, a grasp turns to laughter. Do not be anxious. Going: no blame.

Translation note
一握为笑 is deliberately provisional: the action or measure denoted by 握 is unresolved. The paired 乃 clauses are retained.

有孚不终,乃乱乃萃。若号,一握为笑。勿恤。往无咎。

Plain English

Sincerity is not sustained to the end. Confusion and gathering follow, with calling and laughter, then a no-blame appraisal of going.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Drawing in: good fortune. No blame. With sincerity, using a modest offering is then favorable.

Translation note
引 is drawing in; its subject and object are unstated. 禴 is provisionally modest offering, without a claim about a particular ceremonial calendar.

引吉。无咎。孚乃利用禴。

Plain English

Drawing in receives good fortune and no blame. Sincerity is connected with a favorable modest offering.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Gathering, sighing. Nothing is favorable. Going: no blame. A little shame.

Translation note
The clauses retain distinct appraisals rather than resolving them into one rating.

萃如嗟如。无攸利。往无咎。小吝。

Plain English

Gathering and sighing accompany an unfavorable scope, yet going has no blame and a little shame remains.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Great good fortune. No blame.

Translation note
The two appraisal formulas remain separate; no underlying action is named.

大吉,无咎。

Plain English

Strong good fortune is followed by no blame.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Gathering has a position. No blame. Not sincerity. Great, enduring steadfastness. Regret passes away.

Translation note
匪孚 is retained as not sincerity; not being trusted is another possible direction. 元永贞 keeps magnitude, duration and steadfastness visible.

萃有位。无咎。匪孚。元永贞。悔亡。

Plain English

A gathering has a position and no blame, but a negative sincerity clause remains beside enduring steadfastness and disappearing regret.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Lamenting, tears and running nose. No blame.

Translation note
赍咨 is provisionally lamenting. 涕洟 retains the paired bodily terms.

赍咨,涕洟。无咎。

Plain English

A scene of lament and tears receives no blame.

Words in this reading

元

元: great.

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

吝

吝: shame.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

利见大人

利见大人: Meeting a person of great stature is favorable.

有攸往

有攸往: having somewhere to go.

无攸利

无攸利: Nothing is favorable.

往

往: go.

君子

君子: person of integrity.

大人

大人: person of great stature.

孚

孚: sincerity.

Free background

The offering changes its description

The opening names 大牲, a great sacrificial animal. Line 2 instead names 禴 beside 孚. The two passages give different offering words and accompanying conditions; the comparison does not require a historical reconstruction of either rite.

Gathering and guarding

The title and lines repeat 萃, but the Image closes with 戒不虞. Gathering is thus placed beside guarding against what is not anticipated. This relation is an editorial comparison of the actual nouns and verbs, not a forecast of an attack.

No blame travels across different scenes

无咎 occurs in every numbered line. Its companions include drawing in, sighing, strong good fortune, a position and tears. The unchanged appraisal does not flatten these differences or remove the shame and denied sincerity stated alongside it.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading