46 · Ascent
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGreat flourishing. Meeting a person of great stature; do not worry. Southward campaigning: good fortune.
Translation note
用见 does not repeat the 利见 formula, so no favorable is inserted into the meeting clause. 南征 keeps the direction and campaigning sense; 勿恤 is rendered as do not worry.
Chinese text & Plain English
元亨。用见大人,勿恤。南征吉。
Plain English
The opening appraises flourishing, names meeting a person of great stature and puts worry aside. A southward campaign receives good fortune.
The Image · commentary
Traditional commentaryWood grows within the earth: Ascent. A person of integrity follows virtue, accumulating small things into height and greatness.
Translation note
积小以高大 explicitly joins accumulation of small things with height and greatness. 顺德 remains following virtue rather than a named professional technique.
Chinese text & Plain English
地中生木,升;君子以顺德,积小以高大。
Plain English
The Image presents wood growing in the earth and describes following virtue and accumulating small things into something high and great.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textFitting ascent. Great good fortune.
Translation note
Wang Bi glosses 允 as 当, supporting fitting in this draft. Trust or permission is another candidate rendering of 允; no cause of the fit is supplied here.
Chinese text
允升。大吉。
Plain English
Ascent is described as fitting, with a strong favorable appraisal.
Line 2
Zhouyi textSincerity; making the modest yue offering is favorable. No blame.
Translation note
禴 is kept as a named offering, with modest as this edition's lexical choice. Its exact seasonal ritual or contents are not specified. Sincerity and trustworthiness remain alternative renderings of 孚.
Chinese text
孚乃利用禴。无咎。
Plain English
Sincerity appears with a favorable appraisal of a modest yue offering and no blame.
Line 3
Zhouyi textAscending into an empty town.
Translation note
虚邑 retains the town and its emptiness. Empty or unoccupied does not itself state why the town is empty or whether resistance occurred.
Chinese text
升虚邑。
Plain English
Ascent reaches an empty town.
Line 4
Zhouyi textThe king makes an offering at Mount Qi. Good fortune, no blame.
Translation note
亨 is read as ritual offering here, rather than the opening's flourishing appraisal. A passage or access reading remains an alternative. Mount Qi is kept as the named site without adding a historical episode.
Chinese text
王用亨于岐山。吉,无咎。
Plain English
A king is described as making an offering at Mount Qi, with good fortune and no blame.
Line 5
Zhouyi textSteadfastness: good fortune. Ascending the steps.
Translation note
阶 names steps. No destination beyond them is stated, and no sequence of life or rank is assigned to the stair image.
Chinese text
贞吉。升阶。
Plain English
Steadfastness receives good fortune and ascent is described on steps.
Line 6
Zhouyi textAscent in darkness. Unceasing steadfastness is favorable.
Translation note
冥 is rendered as darkness; obscurity is another nuance. 不息 qualifies 贞, and the appraisal is retained without claiming that ascent has reached a destination.
Chinese text
冥升。利于不息之贞。
Plain English
Ascent is described in darkness alongside a favorable appraisal of unceasing steadfastness.
Words in this reading
Appraisals
元 marks greatness within Great flourishing. 亨 is flourishing; the separately noted access and offering uses retain their local contexts. 吉 is good fortune. 咎 is blame. 无咎 is no blame.
Steadfastness
贞 is steadfastness in this edition. 利贞 appraises it favorably; negative and adverse qualifications stay with their own clauses.
Acts and their appraisals
利 appraises its named act as favorable; its negation is retained. 征 is campaigning here, with the named direction or target.
People in the statements
君子 is a person of integrity in this edition. 大人 is a person of great stature.
Sincerity
孚 is sincerity in this draft; trustworthiness is another rendering. Its relation to other people follows the wording of each clause.
Free background
Named direction, unnamed meeting result
南 gives the campaign a direction and 吉 supplies its appraisal. The meeting clause has a person of great stature and 勿恤, but not 利见. The differences are grammatical and lexical: direction, participant and appraisal are not all present in every clause. The repeated flourishing formula remains a separate opening statement.
Accumulation is explicitly stated here
The Image has 积小以高大, whereas 升虚邑 and 升阶 simply name ascent with a town or steps. Small accumulation is therefore explicit in the Image and not automatically inserted into every 升 clause. 冥升 adds darkness rather than a quantity. Comparing the passages identifies both a recurring movement and its different qualifications.
Ascent changes its complement
允升 describes the ascent as fitting. 升虚邑 gives it a destination, 升阶 gives steps, and 冥升 gives darkness. Their appraisals differ too: 大吉, no explicit appraisal after the town, 贞吉 beside the steps, and 利于不息之贞 beside darkness. The offering passages name 禴 and 岐山 without using 升. The figure's recurring verb is thus neither present everywhere nor enough by itself to specify a successful destination.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 58, 59