47 · Confinement
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. Steadfastness; good fortune for a person of great stature. No blame. There are words, but they are not believed.
Translation note
大人 is a person of great stature in this edition. The grouping of 贞大人吉 is provisional. 有言不信 states speech and lack of belief without identifying a speaker or listener.
Chinese text & Plain English
亨。贞大人吉,无咎。有言不信。
Plain English
The opening names flourishing, steadfastness, a person of great stature, and favorable appraisals, then adds that words are not believed.
The Image · commentary
Traditional commentaryThe marsh has no water: Confinement. A person of integrity thereby commits his life and carries his purpose through.
Translation note
致命 is provisionally committing one’s life; 命 can also direct attention to fate or mandate. 遂志 is carrying purpose through. This is the Image commentary’s description, with the interpretation still disclosed.
Chinese text & Plain English
泽无水,困;君子以致命遂志。
Plain English
The Image connects a waterless marsh with a person’s commitment and the carrying through of purpose.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textThe buttocks are confined against a bare tree. Entering a dark valley, for three years one is not seen.
Translation note
株木 is provisionally a bare tree or stump. 不觌 is rendered not seen, with not meeting another as an alternative; the short clause leaves the other participant unnamed.
Chinese text
臀困于株木,入于幽谷,三岁不觌。
Plain English
The scene moves from a bodily confinement at a tree into a dark valley and a stated three-year absence from sight.
Line 2
Zhouyi textConfined amid wine and food; vermilion knee-coverings are just coming. Offerings are favorable. Going forth: misfortune. No blame.
Translation note
方来 is just coming. The garment may stand for a wearer, but this draft leaves that person unspecified. 利用享祀 and 征凶 qualify different acts; 无咎 does not silently cancel the latter.
Chinese text
困于酒食,朱绂方来。利用享祀。征凶。无咎。
Plain English
Wine and food form the setting of confinement. A vermilion garment comes into the scene; offerings receive a favorable appraisal, while going forth is appraised unfavorably. No blame follows.
Line 3
Zhouyi textConfined against stone, resting on caltrops. Entering his dwelling, he does not see his wife. Misfortune.
Translation note
蒺蔾 is provisionally caltrops. 据 is resting or leaning on, and 宫 is dwelling here. The text states that the wife is not seen; it does not explain her absence.
Chinese text
困于石,据于蒺蔾。入于其宫,不见其妻。凶。
Plain English
The scene names stone and a thorny plant, then an entry into a dwelling where the wife is not seen.
Line 4
Zhouyi textComing slowly, confined by a metal carriage. Shame; there is an ending.
Translation note
徐徐 is slowly. 金车 is a metal carriage, with the metal or its role unspecified. 有终 is an ending or completion; the clause does not explicitly add 吉.
Chinese text
来徐徐,困于金车。吝有终。
Plain English
Slow arrival and confinement by a metal carriage stand beside shame and a stated ending.
Line 5
Zhouyi textNose cut, feet cut; confined by red knee-coverings. Then, gradually, there is release. Sacrificial rites are favorable.
Translation note
劓 and 刖 name cutting of the nose and feet respectively, without naming an agent. 乃 and 徐 retain the sequence and gradualness of the release. 说 is provisionally release or relief.
Chinese text
劓刖,困于赤绂,乃徐有说。利用祭祀。
Plain English
Bodily cutting and a red garment appear before a gradual release. Sacrificial rites receive a favorable appraisal.
Line 6
Zhouyi textConfined among creeping vines, amid instability. It is said: movement, regret; there is regret. Going forth: good fortune.
Translation note
臲卼 is provisionally unsteady. 曰 introduces wording whose internal grouping remains uncertain; the English leaves both 悔 visible without supplying a conditional sentence. 征吉 keeps its appraisal separate.
Chinese text
困于葛藟,于臲卼。曰动悔有悔。征吉。
Plain English
Vines and instability form the confinement scene. The compact speech clause repeats regret, followed by a favorable appraisal of going forth.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
吝
吝: shame.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
悔
悔: regret.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
来
来: coming.
征
征: going forth.
君子
君子: person of integrity.
大人
大人: person of great stature.
Free background
Speech without a named audience
The opening’s 有言不信 names words and unbelief but supplies no audience. Line 6 has 曰 and two occurrences of 悔, while likewise leaving the speaking participant indefinite. The two passages give speech different surroundings: lack of belief in one, regret and a further appraisal in the other. Neither clause alone identifies who is speaking for the whole hexagram.
Absence and confinement
The Image has the compact absence 泽无水. The line texts give absence more specific forms: 不觌 after the dark valley, and 不见其妻 after entering a dwelling. These are different objects of absence—water, an encounter, a wife—not interchangeable explanations of 困. The repeated negative constructions make those differences available for comparison.
A shared construction with different surroundings
困于 recurs with strikingly different objects: 株木, 酒食, 石, 金车, 赤绂 and 葛藟. Two of these scenes also contain a garment and favorable ritual language, while two use 入于 before an absence from sight. Reading those smaller pairs within the larger repetition preserves specific relationships that a general theme of hardship would miss. The varied appraisals remain attached to their own clauses.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.