48 · The well
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textChange the settlement, but not the well. No loss, no gain. Going and coming to the well. At the well, almost reaching, yet not drawing by rope; its vessel is damaged. Misfortune.
Translation note
The compact 汔至 leaves what is nearly reached unstated. 繘井 is provisionally drawing from the well by rope, and 羸其瓶 damage to its vessel. The Chinese punctuation is preserved; these draft groupings remain open.
Chinese text & Plain English
改邑不改井。无丧无得。往来井,井汔至,亦未繘井,羸其瓶。凶。
Plain English
The settlement changes while the well does not. The later clauses name movement, an incomplete drawing by rope, damage to a vessel and misfortune.
The Image · commentary
Traditional commentaryWater above wood: The well. A person of integrity thereby sets the people to work and encourages mutual assistance.
Translation note
劳民 is provisionally setting the people to work, and 劝相 encouraging mutual assistance. The clause adds an explicitly collective setting in the Image commentary layer.
Chinese text & Plain English
木上有水,井;君子以劳民劝相。
Plain English
The Image places water above wood beside work among the people and encouragement of mutual help.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textMud in the well; it is not drunk from. An old well, with no birds.
Translation note
不食 is provisionally not being drunk from in this water setting. 禽 is provisionally birds; the text does not state who leaves the well or why it is old.
Chinese text
井泥不食,旧井无禽。
Plain English
Mud and the absence of drinking are followed by an old well without birds.
Line 2
Zhouyi textA hollow in the well; shooting at small fish. The jar is worn and leaking.
Translation note
井谷 is provisionally a hollow in the well. 射鲋 remains uncertain in action and species; shooting at small fish is a disclosed draft choice, not a settled technical account.
Chinese text
井谷,射鲋,瓮敝漏。
Plain English
The line pairs a hollow and small fish with a jar that leaks.
Line 3
Zhouyi textThe well is cleared, but not drunk from; it grieves my heart. It can be used for drawing water. The king is discerning; together they receive its blessing.
Translation note
渫 is provisionally cleared. 可用汲 states availability for drawing, not that drawing has happened. 王明 is rendered as a clause; a conditional reading remains possible. 并 leaves the beneficiaries collectively expressed but unnamed.
Chinese text
井渫不食,为我心恻。可用汲。王明,并受其福。
Plain English
The well is cleared and usable, yet no drinking occurs. A first-person expression of grief is followed by a discerning king and a shared blessing.
Line 4
Zhouyi textThe well is lined with masonry. No blame.
Translation note
甃 is provisionally lining with masonry. The short clause does not explicitly describe drawing or drinking.
Chinese text
井甃。无咎。
Plain English
A lined well is followed by no blame.
Line 5
Zhouyi textThe well is clear; cold spring water is drunk.
Translation note
洌 is provisionally clear, while 寒 explicitly describes the spring as cold. 食 is rendered drinking in this water context. The correction of the written character does not settle the lexical choice by itself.
Chinese text
井洌,寒泉食。
Plain English
Clear water at the well and a cold spring are joined with drinking.
Line 6
Zhouyi textThe well is drawn from. Do not cover it. There is sincerity. Great good fortune.
Translation note
收 is provisionally drawing from the well, with its precise sense unresolved. 勿幕 keeps covering as the prohibited act. 元 qualifies 吉 as great; it does not identify a duration or a result for the reader.
Chinese text
井收,勿幕。有孚。元吉。
Plain English
Drawing from the well is followed by a prohibition on covering, sincerity and great good fortune.
Words in this reading
元
元: great.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
往
往: Going.
来
来: coming.
君子
君子: person of integrity.
孚
孚: sincerity.
Free background
What changes and what stays named
改邑不改井 repeats 改 but changes its object and negation. The same opening also places 无 before 丧 and 得, then moves to a rope and vessel. These distinct clauses concern location, loss and gain, and drawing equipment. The opening’s unchanged well does not make every later material condition unchanged.
People are explicit in this layer
劳民 names the people, and 劝相 is provisionally mutual assistance. Several numbered lines leave the user of the well unnamed; the third instead has 我 and 王. The Image’s collective wording is therefore a distinct addition, not a missing subject that must be inserted into each base-text clause.
Condition and use can part company
井泥不食 and 井渫不食 both end 不食, even though mud and clearing describe different conditions. 可用汲 adds availability for drawing in the third line; the fifth finally has 寒泉食 without that negation. This comparison distinguishes condition, availability and actual use in the words on the page.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.