易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

49 · Change

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

On the ji day, only then sincerity. Great flourishing. Steadfastness is favorable. Regret passes away.

Translation note
己日 is kept as ji day to expose the unresolved timing expression. 乃 marks only then. 孚 uses the edition’s provisional sincerity; this does not identify whose sincerity or trust is meant.

Chinese text & Plain English

己日乃孚。元亨,利贞。悔亡。

Plain English
The opening places sincerity after a named but interpretively unsettled day expression, followed by flourishing, favorable steadfastness, and the passing of regret.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Fire within the lake: Change. A person of integrity thereby orders the calendar and clarifies the times.

Translation note
治历 and 明时 name acts concerned with reckoning time. The draft keeps those acts in the Image commentary layer and adds no method for choosing dates.

Chinese text & Plain English

泽中有火,革;君子以治历明时。

Plain English
The Image places fire within a lake beside work on the calendar and the times.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Bound fast with the hide of a yellow ox.

Translation note
鞏 is provisionally bound fast. 革 is hide in the explicit material phrase 黄牛之革; the object bound is unstated.

巩用黄牛之革。

Plain English

The line names binding and the hide used for it.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

On the ji day, only then change it. Going forth: good fortune. No blame.

Translation note
己日 remains the unsettled ji day. 之 is kept as it, without inventing its referent. 征吉 is retained as action plus appraisal.

己日乃革之。征吉,无咎。

Plain English

The day expression precedes changing something unnamed; going forth receives good fortune, followed by no blame.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Going forth: misfortune. Steadfastness: peril. Words of change brought to completion three times. There is sincerity.

Translation note
革言三就 is provisional: completion or acceptance of words of change is unsettled. 三 is preserved explicitly. The final 有孚 does not erase 征凶 or 贞厉.

征凶。贞厉。革言三就。有孚。

Plain English

Going forth and steadfastness receive unfavorable or dangerous appraisals. A threefold completion of words of change and sincerity follow.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Regret passes away. There is sincerity. Altering the mandate: good fortune.

Translation note
命 is provisionally mandate, with order or command an alternative. The clause does not specify an issuer, recipient or historical event.

悔亡。有孚。改命吉。

Plain English

The passing of regret and sincerity are followed by altering a mandate and good fortune.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

A person of great stature changes like a tiger. Before divination, there is sincerity.

Translation note
虎变 is kept as an animal comparison without supplying a particular visible quality. 未占 is before divination; the statement does not give a divination result.

大人虎变。未占有孚。

Plain English

A person is compared with a tiger in changing; sincerity is stated before divination.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

A person of integrity changes like a leopard; a petty person changes their face. Going forth: misfortune. Remaining. Steadfastness: good fortune.

Translation note
豹变 and 革面 retain different words and objects. 居贞吉 is provisionally grouped as remaining with steadfastness and good fortune, without making steadfastness a guarantee.

君子豹变,小人革面。征凶。居贞吉。

Plain English

Two differently described people are associated with different changes. Going forth receives misfortune; remaining, steadfastness and good fortune follow.

Words in this reading

元

元: great.

亨

亨: flourishing.

元亨

元亨: Great flourishing.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

征

征: going forth.

君子

君子: person of integrity.

小人

小人: petty person.

大人

大人: person of great stature.

孚

孚: sincerity.

Free background

The same day phrase leads to different words

己日乃 appears in both the opening and second line. It leads to 孚 in the opening and 革之 in the line. Even while the meaning of 己日 remains open, that exact repetition and the different continuations are visible. One continuation has the sincerity term; the other has an action with an unnamed object.

Time words with different jobs

The opening and second line repeat 己日; the fifth has 未占; the Image names 历 and 时. These are distinct expressions: a repeated day phrase, a relation to divination, and calendar work. They do not constitute a single numbered timetable, and the Image’s calendar action does not by itself resolve 己日.

Change keeps different objects

In 黄牛之革, 革 names hide. In 革之, the pronoun leaves an object unspecified; in 革言 and 革面, words and face are explicit. The fourth line uses another verb, 改, with 命, while the last two use 变 beside tiger and leopard. These shifts in construction keep the hexagram from reducing every instance to one action or one kind of change.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading