5 · Waiting
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textThere is sincerity. Radiant flourishing. Steadfastness: good fortune. Crossing the great river is favorable.
Translation note
光 qualifies flourishing in this rendering. 孚 is sincerity; trustworthiness is another choice. The river crossing remains a named act, distinct from the appraisal of steadfastness.
Chinese text & Plain English
有孚。光亨,贞吉。利涉大川。
Plain English
Sincerity and radiant flourishing are stated. Steadfastness is paired with good fortune. Crossing a great river receives a favorable appraisal.
The Image · commentary
Traditional commentaryClouds rise above heaven: Waiting. A person of integrity thereby eats, drinks, and enjoys ease.
Translation note
This is the Image commentary. 宴乐 is ease and enjoyment here; its wording is separate from the blood, raiders and pit in the line statements.
Chinese text & Plain English
云上于天,需;君子以饮食宴乐。
Plain English
The Image places clouds above heaven and describes a person of integrity taking food, drink and ease.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textWaiting on the outskirts. Keeping constancy is favorable; no blame.
Translation note
郊 is the area outside a settlement. 恒 is constancy here; it is not treated as a reference to another hexagram or as a statement about an unchanging world.
Chinese text
需于郊。利用恒,无咎。
Plain English
The waiting takes place on the outskirts. Constancy is appraised favorably, and the passage ends with no blame.
Line 2
Zhouyi textWaiting on the sand. There is a little talk; in the end, good fortune.
Translation note
言 is kept as talk. Complaint or criticism would narrow the unspecified speech further; those remain possible readings rather than an added event.
Chinese text
需于沙。小有言,终吉。
Plain English
Waiting on sand is accompanied by a little talk. The final appraisal is good fortune.
Line 3
Zhouyi textWaiting in the mud brings raiders near.
Translation note
致寇至 retains both bringing and arrival. The line has no separate 吉 or 凶 formula; the raiders are not replaced with a general label of bad luck.
Chinese text
需于泥,致寇至。
Plain English
The waiting is in mud, and raiders are brought to the scene.
Line 4
Zhouyi textWaiting amid blood; coming out of the pit.
Translation note
血 remains blood rather than a generalized feeling of danger. 出自穴 gives an exit, but does not name who made the pit or how the blood arose.
Chinese text
需于血,出自穴。
Plain English
Blood is the setting of the waiting. The following clause describes coming out of a pit.
Line 5
Zhouyi textWaiting with wine and food. Steadfastness: good fortune.
Translation note
酒食 retains both drink and food. The clause does not say that eating causes the favorable appraisal; 贞吉 is kept as its own phrase.
Chinese text
需于酒食。贞吉。
Plain English
Wine and food accompany waiting. Steadfastness is paired with good fortune.
Line 6
Zhouyi textEntering the pit. Three uninvited guests come. Treating them with respect: in the end, good fortune.
Translation note
速 is read as inviting in 不速之客. 三人 remains three people; 敬之 refers to the guests without identifying them with people in a present-day question.
Chinese text
入于穴。有不速之客三人来。敬之,终吉。
Plain English
Someone enters the pit, and three guests arrive without invitation. Respect toward them is followed by the appraisal of good fortune in the end.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
利涉大川
利涉大川: Crossing the great river is favorable.
来
来: comes.
君子
君子: person of integrity.
孚
孚: sincerity.
Free background
Two favorable appraisals, two objects
The opening joins 贞 to 吉, then names crossing a great river after 利. These phrases appraise different things: steadfastness and a crossing. The later waiting scenes do not erase the crossing clause, and the crossing clause does not supply a destination for each scene.
Food crosses a textual boundary
Wine and food occur in line 5; eating and drinking recur in the Image. The line also has 贞吉, while the Image names a person of integrity and ease. The shared food vocabulary makes comparison possible without turning the commentary into a translation of that line.
Waiting, then entering
The first five line statements keep 需 and change its surrounding nouns. The last begins with 入 rather than 需. The pit is also the object of 出 in line 4 and 入 in line 6. These changes of verb complicate a reading that treats every passage as a single instruction to remain still.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 13, 14