易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

50 · The cauldron

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Great good fortune. Flourishing.

Translation note
元 qualifies 吉 in the project punctuation. It is not silently regrouped with 亨 into a different opening formula.

Chinese text & Plain English

元吉,亨。

Plain English
Great good fortune and flourishing are stated.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Fire above wood: The cauldron. A person of integrity thereby sets the position right and makes the mandate firm.

Translation note
正位 and 凝命 have different objects. No office or divinatory position rule is specified.

Chinese text & Plain English

木上有火,鼎;君子以正位凝命。

Plain English
The Image names fire above wood, then speaks of a right position and a firm mandate.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

The cauldron overturns its feet. Removing unwanted matter is favorable. Obtaining a concubine for her child. No blame.

Translation note
否 is provisionally unwanted matter. 得妾以其子 retains a historical household relation and its compressed reason; it is not merged with the vessel action.

鼎颠趾,利出否,得妾以其子。无咎。

Plain English

An overturned cauldron is cleared of unwanted matter. A concubine is obtained in connection with her child, and no blame is stated.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

The cauldron has contents. My counterpart has an affliction and cannot approach me. Good fortune.

Translation note
仇 is provisionally counterpart rather than an automatically hostile enemy. 实 means contents here, without naming a dish.

鼎有实,我仇有疾,不我能即。吉。

Plain English

The vessel contains something. An afflicted counterpart cannot come near, and good fortune is stated.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

The cauldron's ears are altered; its movement is blocked. Pheasant fat is not eaten. Just as rain comes, regret diminishes; in the end, good fortune.

Translation note
革 is altered here. 方雨 is provisionally rain arriving; the text does not specify a mechanism connecting rain and the vessel.

鼎耳革,其行塞,雉膏不食。方雨,亏悔,终吉。

Plain English

Altered ears impede the vessel's movement, and pheasant fat goes uneaten. Rain accompanies diminishing regret, with good fortune in the end.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

The cauldron breaks a foot and overturns the duke's stew; its form is drenched. Misfortune.

Translation note
其形渥 is rendered literally as its form is drenched. The referent and the force of 渥 remain unresolved; no confirmed error or punitive reading is asserted.

鼎折足,覆公餗,其形渥。凶。

Plain English

A broken foot leads into spilled stew belonging to the duke. A drenched form and misfortune follow.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

The cauldron has yellow ears and a metal lifting bar. Steadfastness is favorable.

Translation note
金 is metal here. 铉 is a lifting bar; its material is kept distinct from the jade in the next line.

鼎黄耳,金铉。利贞。

Plain English

Yellow ears and a metal bar are specified for the cauldron. Steadfastness receives a favorable appraisal.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

The cauldron has a jade lifting bar. Great good fortune; nothing unfavorable.

Translation note
玉 is jade. The line does not repeat the yellow ears or the steadfastness formula of line 5.

鼎玉铉。大吉,无不利。

Plain English

A jade lifting bar is named, with great good fortune and nothing unfavorable.

Words in this reading

元

元: great.

亨

亨: flourishing.

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

君子

君子: person of integrity.

Free background

The opening keeps two appraisals

元吉 and 亨 stand as separate clauses in the project text. Line 6 has 大吉 but no 亨; line 4 has 凶. The repeated vessel noun does not transfer either complete opening appraisal into every line.

Vessel parts and the commentary's objects

The lines name feet, ears and a bar. The Image instead makes 位 and 命 the objects of setting right and making firm. Comparing these objects shows the commentary's change in vocabulary without converting each vessel part into a political symbol.

Holding food is not the same as eating it

有实 in line 2 says the vessel has contents. 不食 in line 3 denies eating the named pheasant fat, and 覆 in line 4 spills the duke's stew. These clauses distinguish possession, consumption and loss through their own verbs rather than a generic image of nourishment.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading