51 · Shock
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. Shock comes: trembling with fear, laughter and talk. Shock startles a hundred li, yet spoon and fragrant ritual wine are not lost.
Translation note
虩虩 is provisionally trembling with fear and 哑哑 the sound of laughter and talk. The expressions are juxtaposed without an explicit temporal marker. 匕 and 鬯 name a spoon or ladle and fragrant ritual wine; the rite itself is unnamed.
Chinese text & Plain English
亨。震来虩虩,笑言哑哑,震惊百里,不丧匕鬯。
Plain English
The opening places fearful trembling beside laughter and speech. Shock reaches a stated distance, while the named spoon and wine are retained.
The Image · commentary
Traditional commentaryRepeated thunder: Shock. A person of integrity thereby puts himself in order and examines himself in fear and apprehension.
Translation note
洊 is repeated or successive. 修 and 省 are rendered as putting oneself in order and examining oneself, preserving both verbs. 君子 is a person of integrity in this edition; the Image is commentary.
Chinese text & Plain English
洊雷,震;君子以恐惧修省。
Plain English
The Image connects repeated thunder with fear, attention to one’s conduct, and self-examination.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textShock comes: trembling with fear; afterward, laughter and talk. Good fortune.
Translation note
后 supplies the explicit temporal relation here. The repeated expressions follow the opening’s provisional fear and laughter renderings. 吉 remains a separate textual appraisal.
Chinese text
震来虩虩,后笑言哑哑。吉。
Plain English
Fearful trembling is followed by laughter and speech, with afterward explicitly marking the sequence. The line adds good fortune.
Line 2
Zhouyi textShock comes: peril. Reckoning: lost cowries. Climbing to nine hills. Do not pursue; in seven days, obtain them.
Translation note
亿 is provisionally reckoning, a reading still open to alternatives. 贝 is cowries. Them makes the connection back to the lost object explicit in English; the compact 得 has no stated object of its own.
Chinese text
震来厉,亿丧贝。跻于九陵,勿逐,七日得。
Plain English
Shock and peril accompany the loss of cowries. The clause names climbing, a prohibition on pursuit, and obtaining after seven days.
Line 3
Zhouyi textShock: trembling. Moving amid shock, no mishap.
Translation note
苏苏 is provisionally trembling or unsettled. 行 is moving, while 眚 is rendered mishap here. The clause does not identify the moving participant or explain a causal relation.
Chinese text
震苏苏。震行无眚。
Plain English
The first clause names a trembling response. The second places movement amid shock beside no mishap.
Line 4
Zhouyi textShock sinks into mud.
Translation note
遂泥 is provisionally sinks into mud; the exact force of 遂 remains open. The line supplies no named participant or explicit appraisal.
Chinese text
震遂泥。
Plain English
The short line places shock in an image of sinking into mud.
Line 5
Zhouyi textShock going and coming: peril. Reckoning: no loss; there are affairs to attend to.
Translation note
亿 retains the provisional reckoning used in line 2. 有事 is rendered there are affairs to attend to, with the particular affairs unstated. No loss has no explicit object here.
Chinese text
震往来厉,亿无丧,有事。
Plain English
The movement of shock is described in both directions. Peril stands beside no loss, and affairs remain named.
Line 6
Zhouyi textShock: trembling; a darting gaze. Going forth: misfortune. Shock reaches not one’s own body, but one’s neighbor. No blame. There is talk among marriage relations.
Translation note
索索 and 矍矍 are provisionally trembling and a darting gaze. 躬 is one’s own body and 邻 a neighbor. 婚媾 is marriage relations; 有言 is talk, with its tone left open.
Chinese text
震索索,视矍矍。征凶。震不于其躬,于其邻。无咎。婚媾有言。
Plain English
Trembling and an unsettled gaze are followed by an unfavorable appraisal of going forth. The next contrast places the shock at the neighbor rather than one’s own body; no blame and talk among marriage relations follow.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
厉
厉: peril.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
往
往: go.
来
来: comes / coming.
征
征: going forth.
君子
君子: person of integrity.
Free background
What the repeated sentence adds
The opening and line 1 share 震来虩虩 and 笑言哑哑. Line 1 inserts 后 before the laughter and speech, making afterward explicit, then adds 吉. That small change matters: a repeated scene is not an identical sentence, and its sequencing and appraisal should be read at their own locations.
A response expressed as work
The opening names fear, laughter and the retention of particular objects. The Image uses a different set of words, 恐惧修省, bringing fear beside putting oneself in order and examining oneself. The shared disturbance connects the passages, but the Image supplies its own actions rather than merely restating the opening’s scene.
Loss has changing objects and scope
丧 appears in the opening and in lines 2 and 5. The opening negates loss and names spoon and wine; line 2 names lost cowries; line 5 negates loss without stating an object. The same verb therefore links distinct clauses without making their possessions interchangeable. Their neighboring details differ too: a hundred li in the opening, nine hills and seven days in line 2, and going and coming in line 5. This is a pattern of carefully varied scope, not one uniform story of loss and recovery.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.