易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

52 · Keeping still

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

Stilling the back, not obtaining the body. Walking in the courtyard, not seeing its people. No blame.

Translation note
The actor and the references of 其 remain implicit in the Chinese. 获 is provisionally obtaining, with grasping or apprehending as alternatives. The two negatives are retained as separate clauses.

Chinese text & Plain English

艮其背,不获其身,行其庭,不见其人。无咎。

Plain English
The opening pairs stilling the back with not obtaining the body, and walking in a courtyard with not seeing its people. It ends with no blame.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Mountains joined: Keeping still. A person of integrity thereby keeps thought from going beyond their position.

Translation note
兼山 is provisionally mountains joined. 思 is thought and 位 position or place. The scope of that position remains unspecified in this commentary clause.

Chinese text & Plain English

兼山,艮;君子以思不出其位。

Plain English
The Image connects joined mountains with thought that does not go beyond a position or place.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

Stilling the toes. No blame. Lasting steadfastness is favorable.

Translation note
趾 is toes. 永 adds lastingness to 贞; it is kept within the favorable formula rather than turned into a duration for a predicted outcome.

艮其趾。无咎,利永贞。

Plain English

The toes are the object of stilling. No blame and a favorable appraisal of lasting steadfastness follow.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

Stilling the calf. Not rescuing what follows; the heart is not at ease.

Translation note
腓 is the calf. 不拯其随 is provisionally not rescuing what follows, leaving the follower or following motion unspecified. 快 is ease or satisfaction in this heart clause.

艮其腓。不拯其随,其心不快。

Plain English

Stillness at the calf is placed beside a failure to rescue what follows and a heart that is not at ease.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

Stilling the waist, splitting the back. Peril. Fuming at the heart.

Translation note
限 and 夤 are provisionally waist and back; their precise anatomical ranges remain open. 列 is rendered splitting. 薫 is provisionally fuming, with the physical process unstated.

艮其限,列其夤。厉。薫心。

Plain English

The third line moves from stillness at the waist to splitting at the back, then peril and an image of the heart being affected by fumes.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

Stilling the body. No blame.

Translation note
身 is body, without narrowing it to one limb or organ. The clause does not name an actor. 无咎 remains no blame.

艮其身。无咎。

Plain English

The body is the object of stilling, followed by no blame.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

Stilling the jaws; words have order. Regret passes away.

Translation note
辅 is provisionally jaws. 言有序 names order in speech; it does not require total silence. 悔亡 retains regret and its passing away.

艮其辅,言有序。悔亡。

Plain English

Stillness at the jaws is placed beside ordered words and the passing away of regret.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

Firm stillness. Good fortune.

Translation note
敦 is provisionally firm or substantial. Unlike the preceding numbered clauses, this one names no body part after 其. Its brevity remains visible.

敦艮,吉。

Plain English

The final line qualifies stillness as firm and adds good fortune.

Words in this reading

吉

吉: good fortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

悔

悔: regret.

贞

贞: steadfastness.

利

利: favorable.

君子

君子: person of integrity.

Free background

Stillness beside walking

艮其背 and 行其庭 put stilling and walking in the same opening. Each is followed by a negative with a different object: 不获其身 and 不见其人. The wording therefore contains more than a general absence of movement. It distinguishes an action at the back, movement in a courtyard, and two acts that do not reach their objects.

Thought, speech, and the heart

The Image names 思 and a limit expressed as 不出其位. Line 5 instead names 言 with 有序, while lines 2 and 3 name 心 in less settled conditions. These words put thought, speech, and the heart in distinct clauses with distinct predicates. Keeping those predicates separate preserves more than a single abstract theme of calm.

A repeated frame with changing objects

The first five numbered lines begin 艮其 and then name 趾, 腓, 限, 身, or 辅. Their continuations vary: no blame and lasting steadfastness; the heart not at ease; peril and 薫心; no blame; ordered speech and regret passing. The final 敦艮 changes the construction itself, placing a qualifier before 艮 and naming no body part. This is a verbal pattern within the text, with different appraisals and descriptions preserved at each location.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading