易Chinese I ChingChinese text. Clear structure.

53 · Gradual advance

Free text & reference

Primary opening

Zhouyi text
Project Translation

A woman marries: good fortune. Steadfastness is favorable.

Translation note
归 in 女归 is marriage here. The English does not turn it into a general return or prescribe a modern marriage.

Chinese text & Plain English

女归吉。利贞。

Plain English
A woman's marriage is paired with good fortune, and steadfastness is appraised favorably.

The Image · commentary

Traditional commentary
Project Translation

Wood on the mountain: Gradual advance. A person of integrity thereby dwells in worthy virtue and improves customs.

Translation note
居贤德善俗 is rendered as two linked acts. It is commentary rather than another bird location.

Chinese text & Plain English

山上有木,渐;君子以居贤德善俗。

Plain English
The Image places wood on a mountain, then names dwelling in virtue and improving customs.

Text & sources

Other lines · free reference

Line 1

Zhouyi text
Project Translation

The wild goose gradually advances to the shore. The young one is in peril; there are words. No blame.

Translation note
小子 is provisionally a young person. 有言 keeps the speech unspecified.

鸿渐于干。小子厉,有言,无咎。

Plain English

A goose reaches the shore. A young person faces peril and talk, while no blame is stated.

Line 2

Zhouyi text
Project Translation

The wild goose gradually advances to the rock. Eating and drinking with ease. Good fortune.

Translation note
磐 is a broad rock. 衎衎 is ease or contentment in the eating and drinking phrase.

鸿渐于磐,饮食衎衎。吉。

Plain English

The goose reaches a rock. Food and drink are taken at ease, with good fortune.

Line 3

Zhouyi text
Project Translation

The wild goose gradually advances to the land. The husband campaigns and does not return; the woman is pregnant but does not give birth. Misfortune. Guarding against raiders is favorable.

Translation note
育 is provisionally giving birth in this clause. 御寇 names defense against raiders separately from the two household absences.

鸿渐于陆,夫征不复,妇孕不育。凶。利御寇。

Plain English

The goose reaches land. A husband does not return from campaigning, and a pregnancy does not result in birth. Misfortune is stated, while defense against raiders is favorable.

Line 4

Zhouyi text
Project Translation

The wild goose gradually advances to the tree. Perhaps finding a level branch. No blame.

Translation note
桷 is provisionally a level branch, alongside its possible timber sense. 或 preserves the uncertainty of finding it.

鸿渐于木,或得其桷。无咎。

Plain English

A goose reaches a tree and may find a branch suitable to rest on, with no blame.

Line 5

Zhouyi text
Project Translation

The wild goose gradually advances to the hill. For three years the woman is not pregnant; in the end, nothing overcomes it. Good fortune.

Translation note
终莫之胜 leaves the object 之 compressed. The draft does not supply a birth that the clause does not explicitly narrate.

鸿渐于陵。妇三岁不孕,终莫之胜。吉。

Plain English

The goose reaches a hill. A woman is not pregnant for three years, followed by an unresolved it that is not overcome and by good fortune.

Line 6

Zhouyi text
Project Translation

The wild goose gradually advances to the land. Its feathers can be used in ceremony. Good fortune.

Translation note
陆 is retained exactly as supplied, including its repetition from line 3. 仪 is provisionally ceremony; no particular rite is asserted.

鸿渐于陆,其羽可用为仪。吉。

Plain English

The goose reaches land, and its feathers are suitable for a ceremonial use. Good fortune is stated.

Words in this reading

吉

吉: good fortune.

凶

凶: misfortune.

厉

厉: peril.

咎

咎: blame.

无咎

无咎: no blame.

贞

贞: steadfastness.

利贞

利贞: Steadfastness is favorable.

利

利: favorable.

征

征: campaigns.

君子

君子: person of integrity.

Free background

Marriage and pregnancy are different clauses

女归 appears in the opening. Later lines instead use 妇孕不育 and 妇三岁不孕. The named states differ: marriage, pregnancy without birth, and absence of pregnancy. The opening's favorable appraisal does not erase either later qualification.

Wood has a different role

木 is a destination for the goose in line 4 and part of the Image's mountain scene. The commentary then names virtue and customs. The shared word links the passages without making the tree a stated allegory for either of those objects.

One bird clause, different continuations

All six lines begin 鸿渐于 and change the following place, except that the supplied line 6 repeats 陆 from line 3. The human and appraisal clauses vary independently of that repeated location. The structure is a set of textual comparisons, not a route with six inferred life stages.

Sources for this reading

The Image is commentary. The guide is our editorial reading.

Begin a free reading