54 · The marrying maiden
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textGoing forth: misfortune. Nothing is favorable.
Translation note
征 is going forth in this clause. It is not silently narrowed to a military campaign.
Chinese text & Plain English
征凶,无攸利。
Plain English
Going forth is paired with misfortune, followed by nothing favorable.
The Image · commentary
Traditional commentaryThunder above the lake: The marrying maiden. A person of integrity thereby considers the enduring end and recognizes deterioration.
Translation note
永终 is provisionally an enduring end. The commentary does not assign dates to the delayed marriage in line 4.
Chinese text & Plain English
泽上有雷,归妹;君子以永终知敝。
Plain English
The Image describes attention to an ending over time and to deterioration.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textThe marrying maiden as an attendant. The lame can walk. Going forth: good fortune.
Translation note
娣 is provisionally an attendant younger woman in the marriage. The walking clause has its own subject and is not expanded into a biography of her.
Chinese text
归妹以娣。跛能履。征吉。
Plain English
A maiden marries in an attendant role. Walking remains possible for someone lame, and going forth is paired with good fortune.
Line 2
Zhouyi textThe one-eyed can see. The steadfastness of a secluded person is favorable.
Translation note
眇 is one-eyed in this draft; impaired sight is a broader alternative. 幽人 is provisionally a secluded person.
Chinese text
眇能视。利幽人之贞。
Plain English
Sight remains possible with one eye. A secluded person's steadfastness is appraised favorably.
Line 3
Zhouyi textThe marrying maiden waits; returning to marry as an attendant.
Translation note
须 is provisionally waits. Its grammatical role remains uncertain; the English is a disclosed candidate rather than a resolved identification of a marriage status.
Chinese text
归妹以须,反归以娣。
Plain English
Waiting is named in a marriage clause, followed by a return to marry in an attendant role.
Line 4
Zhouyi textThe marrying maiden passes the appointed time. Delaying the marriage has its time.
Translation note
愆期 and 迟归 retain both missing the appointed time and delay. The clause does not give a new date.
Chinese text
归妹愆期,迟归有时。
Plain English
The appointed time is exceeded, yet the delayed marriage is said to have a time.
Line 5
Zhouyi textDi Yi gives the maiden in marriage. The lady's sleeves are not as fine as her attendant's sleeves. The moon is nearly full: good fortune.
Translation note
君 here is the principal lady, a contextual role rather than the separate 君子 term. 月几望 is nearly full, not an assigned calendar date.
Chinese text
帝乙归妹,其君之袂,不如其娣之袂良。月几望,吉。
Plain English
A marriage is associated with Di Yi. The principal lady's sleeves are less fine than the attendant's, and a nearly full moon is paired with good fortune.
Line 6
Zhouyi textThe woman holds a basket with no contents; the man cuts a sheep with no blood. Nothing is favorable.
Translation note
女 and 士 remain the woman and man of the two parallel clauses. No unstated ritual outcome is supplied.
Chinese text
女承筐,无实,士刲羊,无血。无攸利。
Plain English
A basket is held empty, and cutting a sheep yields no blood. The appraisal is nothing favorable.
Words in this reading
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
贞
贞: steadfastness.
利
利: favorable.
无攸利
无攸利: Nothing is favorable.
征
征: going forth.
君子
君子: person of integrity.
Free background
Going forth changes its appraisal
征凶 in the opening and 征吉 in line 1 share the going-forth word but oppose misfortune and good fortune. That direct contrast remains visible without deciding that one passage cancels the other or names the same journey.
Time appears in different terms
The Image has 永终, while line 4 has 期, 迟 and 时. One concerns an enduring end; the other concerns an appointed time and delay. The vocabulary supports comparison without making the commentary a timetable for the marriage.
Possibility and absence use parallel clauses
跛能履 and 眇能视 retain an ability despite an impairment. The final line instead pairs 无实 and 无血 with held or cut objects. These short parallel forms distinguish remaining ability from absent contents; they do not state one general verdict on all participants.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 66, 67