55 · Abundance
Free text & reference
Primary opening
Zhouyi textFlourishing. The king reaches it. Do not worry. Midday is fitting.
Translation note
假 is reaches here. 之 leaves its object compressed, while 宜日中 names midday explicitly.
Chinese text & Plain English
亨。王假之,勿忧。宜日中。
Plain English
Flourishing is stated, the king reaches something left unnamed, and midday receives an appropriate appraisal.
The Image · commentary
Traditional commentaryThunder and lightning arrive together: Abundance. A person of integrity thereby decides cases and carries out penalties.
Translation note
折狱 is deciding cases, a different local use of 折 from breaking an arm. 致刑 keeps the penal action explicit.
Chinese text & Plain English
雷电皆至,丰;君子以折狱致刑。
Plain English
The Image joins thunder and lightning, then describes judgment and penalties.
Text & sources
Other lines · free reference
Line 1
Zhouyi textMeeting a matching host. Though ten days, no blame. Going has esteem.
Translation note
旬 is provisionally ten days; an equality reading is disclosed as an alternative. 配主 is matching host rather than an identified ruler.
Chinese text
遇其配主。虽旬无咎。往有尚。
Plain English
A matching host is met. Ten days are mentioned with no blame, and going receives esteem.
Line 2
Zhouyi textMaking the screen abundant; at midday, seeing the Dipper. Going encounters suspicion and hostility. There is sincerity that opens things: good fortune.
Translation note
疑疾 is suspicion and hostility provisionally. 发若 is rendered opens things, retaining an unspecified object rather than supplying an event.
Chinese text
丰其蔀,日中见斗。往得疑疾。有孚发若,吉。
Plain English
A screen obscures midday enough for the Dipper to be seen. Going meets suspicion, while sincerity that opens receives good fortune.
Line 3
Zhouyi textMaking the curtain abundant; at midday, seeing a faint star. Breaking the right upper arm. No blame.
Translation note
沛 is provisionally a curtain and 沬 a faint star. These exact lexical choices remain unresolved; the right-arm clause is retained separately.
Chinese text
丰其沛,日中见沬,折其右肱。无咎。
Plain English
A curtain accompanies a star seen at midday. A right upper arm is broken, and no blame is stated.
Line 4
Zhouyi textMaking the screen abundant; at midday, seeing the Dipper. Meeting an equal host. Good fortune.
Translation note
夷主 is provisionally equal host. The screen and Dipper clauses repeat line 2 exactly, while the encounter differs.
Chinese text
丰其蔀,日中见斗。遇其夷主。吉。
Plain English
A screen and the midday Dipper return, followed by an equal host and good fortune.
Line 5
Zhouyi textDistinction comes. There is celebration and praise. Good fortune.
Translation note
章 is distinction here; no named visitor or object is supplied.
Chinese text
来章,有庆誉。吉。
Plain English
Distinction arrives, with celebration, praise and good fortune.
Line 6
Zhouyi textEnlarging the house, screening the home. Looking through its doorway: silent, without people. For three years, no sight of anyone. Misfortune.
Translation note
不觌 leaves its object compressed; anyone makes the human absence readable from 阒其无人. Three years remains the text's interval.
Chinese text
丰其屋,蔀其家,闚其户,阒其无人,三岁不觌。凶。
Plain English
A house is enlarged and screened, but its doorway reveals silence and absence. Three years pass without seeing anyone, followed by misfortune.
Words in this reading
亨
亨: flourishing.
吉
吉: good fortune.
凶
凶: misfortune.
咎
咎: blame.
无咎
无咎: no blame.
往
往: go.
来
来: comes.
君子
君子: person of integrity.
孚
孚: sincerity.
Free background
Midday has different predicates
宜日中 calls midday fitting in the opening. 日中见斗 in lines 2 and 4 instead describes seeing the Dipper then. The same time-word connects an appraisal with an observation, without the opening explaining the screen that accompanies the observation.
One written verb takes different objects
折 belongs to the right arm in line 3 and to cases in 折狱 in the Image. The objects distinguish breaking from deciding. Keeping the local renderings prevents the shared character from becoming an unsupported claim that a legal case is bodily injury.
The same screen leads into different clauses
丰其蔀日中见斗 repeats in lines 2 and 4. One continues with going into suspicion and sincerity opening things; the other with meeting an equal host. Their matching first clauses do not fix their later participants or actions, even though both end with good fortune.
Sources for this reading
The Image is commentary. The guide is our editorial reading.
- 周易九卷略例一卷 · Scan pages 68, 69